1
00:00:01,460 --> 00:00:03,360
Es 1996.

2
00:00:03,630 --> 00:00:09,140
Bandas de vigilantes japonesas atacan
Han surgido extranjeros.

3
00:00:09,740 --> 00:00:14,710
No hay mucho detrás de su fascismo.

4
00:00:14,870 --> 00:00:18,610
Son solo delincuentes de poca monta
quien empezó

5
00:00:18,710 --> 00:00:21,450
con robos en tiendas e infracciones de tránsito.

6
00:00:22,350 --> 00:00:25,010
El objetivo de estos vigilantes

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,350
son residentes extranjeros de Japón:

8
00:00:29,550 --> 00:00:34,260
blancos, negros y otros asiáticos.

9
00:00:34,490 --> 00:00:39,960
Aquí en Koenji,
donde viven muchos chinos,

10
00:00:40,160 --> 00:00:44,500
una pandilla japonesa los ataca
sin motivo alguno.

11
00:00:46,100 --> 00:00:50,070
En respuesta, los chinos organizan
su propio grupo

12
00:00:50,170 --> 00:00:52,300
totalmente en contra de los japoneses.

13
00:00:53,040 --> 00:00:56,540
En Ikebukuro, Shinjuku,
y en todo Tokio,

14
00:00:56,710 --> 00:01:00,710
pandillas blancas, negras y marrones
empezar a surgir también.

15
00:01:01,580 --> 00:01:04,380
Un año después: 1997

16
00:01:04,510 --> 00:01:09,980
Mafiosos de todos los colores comienzan
financiar a las pandillas.

17
00:01:10,250 --> 00:01:13,050
Algunos de ellos empiezan a olvidar
su propósito original,

18
00:01:13,250 --> 00:01:19,060
y simplemente luchar sin rumbo
con otros grupos.

19
00:01:19,920 --> 00:01:22,930
El kamikaze

20
00:01:23,090 --> 00:01:25,830
es sólo un ejemplo.

21
00:01:27,830 --> 00:01:30,000
PARTE 1: Introducción

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,570
Línea Chuo, 1997

23
00:01:38,340 --> 00:01:40,340
Nos bajaremos en la siguiente parada.

24
00:01:40,440 --> 00:01:45,150
Aquí es donde empezó todo.

25
00:01:45,280 --> 00:01:48,350
Un encuentro casual en la Línea Chuo.

26
00:01:49,750 --> 00:01:53,590
Miembros de la pandilla china Baihubang

27
00:01:53,690 --> 00:01:58,660
se ocupaban de sus propios asuntos
cuando entró el Kamikaze.

28
00:01:58,960 --> 00:02:01,490
Aquí vienen los japoneses.

29
00:02:02,090 --> 00:02:03,060
Jefe.

30
00:02:03,390 --> 00:02:05,230
Échale un vistazo. Unos japoneses punk.

31
00:02:05,690 --> 00:02:06,290
Batirlo. Largarse.

32
00:02:17,170 --> 00:02:19,710
Pregúntales qué están haciendo aquí.

33
00:02:20,570 --> 00:02:22,110
¿Para qué viniste aquí?

34
00:02:22,340 --> 00:02:23,710
¡¿Qué?!

35
00:02:28,480 --> 00:02:31,950
empieza a apestar
cuando los chinos suben al tren.

36
00:02:32,180 --> 00:02:35,890
Ustedes los chinos no deberían viajar en tren.

37
00:02:37,390 --> 00:02:40,290
Entonces, ¿qué deberíamos montar?

38
00:02:41,090 --> 00:02:42,020
Sí.

39
00:02:42,120 --> 00:02:45,760
mañana traeré una bicicleta
y montarlo por aquí.

40
00:02:53,370 --> 00:02:55,970
Tu calva es tan brillante.

41
00:02:59,770 --> 00:03:01,710
Cabeza de bola de bolos.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,640
¿Qué te pasa, calvo?

43
00:03:17,390 --> 00:03:20,920
¡Es nuestra parada!

44
00:03:28,430 --> 00:03:30,730
¿Adónde crees que vas?

45
00:03:31,060 --> 00:03:34,100
Vamos y venimos como nos plazca.
¿Qué te importa?

46
00:03:34,330 --> 00:03:35,130
¿Qué dijiste?

47
00:03:35,230 --> 00:03:37,400
¿Dónde es esto? ¿Dónde estamos?

48
00:03:42,070 --> 00:03:43,170
¡Porcelana!

49
00:03:46,280 --> 00:03:47,480
¡Porcelana!

50
00:03:47,580 --> 00:03:49,680
A partir de ahora esto es China.

51
00:03:51,410 --> 00:03:52,720
¡Que te jodan!

52
00:03:55,750 --> 00:03:57,990
No veo a China por ninguna parte.

53
00:04:01,620 --> 00:04:04,730
Has sido advertido.

54
00:04:04,890 --> 00:04:08,390
Estamos destruyendo a cada uno de ustedes.
fuera de Koenji.

55
00:04:08,490 --> 00:04:09,900
Deshagámonos de ellos.

56
00:04:14,730 --> 00:04:17,940
Esa noche, Baihubang...

57
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Jefe, ¡eres increíble!

58
00:04:28,850 --> 00:04:31,620
Sí, está en una liga diferente.
que tú.

59
00:04:31,750 --> 00:04:32,520
¿Qué carajo?

60
00:04:34,880 --> 00:04:38,520
¡Intenta pegarme!

61
00:04:38,620 --> 00:04:40,590
Eres un marica de mierda
que no puede levantarlo.

62
00:04:40,690 --> 00:04:41,560
¿No puedo levantarlo?

63
00:04:43,060 --> 00:04:43,890
¿Soy impotente, muchachos?

64
00:04:43,990 --> 00:04:44,820
No, no.

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,960
¿Oíste eso?

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,020
Usted no es.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,060
Él es así.

68
00:04:56,000 --> 00:04:56,970
Paso subterráneo de Koenji

69
00:05:34,140 --> 00:05:35,140
¿Qué?

70
00:05:45,350 --> 00:05:47,480
Hola, Maggie, soy Maggie.

71
00:05:56,460 --> 00:05:57,390
Esperar.

72
00:05:58,930 --> 00:06:03,960
¿Qué va a hacer Maggie?
con este refrigerador?

73
00:06:06,000 --> 00:06:08,530
Es sólo basura.

74
00:06:08,630 --> 00:06:10,940
Maggie es una mujer con bolsos.

75
00:06:16,810 --> 00:06:18,980
Espera un segundo.

76
00:06:19,080 --> 00:06:24,510
Ella es la prostituta de la esquina.

77
00:06:24,610 --> 00:06:29,480
Llévalo para ella.

78
00:06:39,130 --> 00:06:45,300
Las áreas alrededor de la Línea Chuo
se están convirtiendo en barrios marginales.

79
00:06:45,830 --> 00:06:48,170
estan desbordando
con gente como Maggie...

80
00:06:48,270 --> 00:06:52,640
...extranjeros que se involucran
en tratos turbios.

81
00:07:04,950 --> 00:07:06,620
Los carteles de Maggie decían:

82
00:07:07,280 --> 00:07:10,350
"Enciende la mecha y haz volar el planeta"

83
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Y en su caja benéfica:

84
00:07:13,820 --> 00:07:18,090
"Apoye el Fondo para Destruir la Tierra"

85
00:07:19,860 --> 00:07:24,600
Esta trágica y violenta historia.
tiene lugar en Koenji,

86
00:07:24,700 --> 00:07:28,200
en un futuro próximo.

87
00:07:30,740 --> 00:07:32,370
MALA PELÍCULA

88
00:07:38,140 --> 00:07:40,280
Protagonizada por:

89
00:07:40,340 --> 00:07:42,350
Sono Sión
keiko suzuki

90
00:08:20,480 --> 00:08:23,350
Dirigida por SONO SION

91
00:08:35,300 --> 00:08:37,030
kana

92
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
Date prisa, hombre. Estoy hambriento.

93
00:08:42,740 --> 00:08:44,670
Ramen.

94
00:08:44,900 --> 00:08:45,910
Mismo.

95
00:08:46,070 --> 00:08:47,310
¿Y tú, Kana?

96
00:08:47,840 --> 00:08:49,170
¡Ramen para mí también!

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,570
Ramen para todos.

98
00:08:52,740 --> 00:08:54,840
Fuera de la estación Nakano

99
00:08:59,110 --> 00:09:00,810
¿Dónde está Fahlong?

100
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
Fahlong...

101
00:09:03,720 --> 00:09:06,390
Está con una chica.

102
00:09:07,390 --> 00:09:09,220
Típico.

103
00:09:14,460 --> 00:09:15,660
¿Estás bien?

104
00:09:16,660 --> 00:09:18,060
¿Te resfriaste?

105
00:09:18,630 --> 00:09:19,400
No.

106
00:09:21,800 --> 00:09:25,700
El sexo conmigo es lo mejor, ¿no?

107
00:09:27,170 --> 00:09:28,670
Sí lo es.

108
00:09:30,040 --> 00:09:33,740
Probablemente esté observando el estado de ánimo de la chica.

109
00:09:34,580 --> 00:09:36,940
Así y así...

110
00:09:37,040 --> 00:09:38,110
Por supuesto.

111
00:09:38,240 --> 00:09:39,450
¿Y luego?

112
00:09:43,950 --> 00:09:45,080
¿Hola?

113
00:09:47,490 --> 00:09:49,750
Mucho tiempo sin verlo.

114
00:09:49,990 --> 00:09:51,950
¿Dónde?

115
00:09:52,050 --> 00:09:53,360
¿Quién es ese?

116
00:09:53,560 --> 00:09:55,090
Número equivocado.

117
00:09:55,290 --> 00:09:57,290
Sí.

118
00:09:58,560 --> 00:09:59,930
¿Qué?

119
00:10:00,030 --> 00:10:01,830
Número equivocado.

120
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
¿Y luego?

121
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
¿Quién carajo es ese?

122
00:10:06,230 --> 00:10:07,760
Está en un gran problema.

123
00:10:07,900 --> 00:10:11,700
Le van a dar una bofetada.

124
00:10:11,900 --> 00:10:14,470
"No es lo que piensas.
Por favor perdóname."

125
00:10:14,570 --> 00:10:15,800
Sí, totalmente.

126
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Los hombres no tienen esperanza.

127
00:10:18,300 --> 00:10:19,870
Las mujeres están bien.

128
00:10:22,210 --> 00:10:23,240
¿Lo entiendes?

129
00:10:33,220 --> 00:10:35,520
Estoy hablando de la forma extraña...

130
00:10:39,960 --> 00:10:42,190
Aquí viene el ramen.

131
00:10:42,290 --> 00:10:44,190
¡Por aquí!

132
00:10:44,860 --> 00:10:45,560
¡Apurarse!

133
00:10:49,960 --> 00:10:52,000
Huele bien.

134
00:10:52,100 --> 00:10:53,470
Gracias.

135
00:10:55,630 --> 00:10:57,640
Parece sabroso.

136
00:10:58,140 --> 00:11:00,270
Oye hombre, es increíble.

137
00:11:01,210 --> 00:11:02,610
Es lo mejor.

138
00:11:08,980 --> 00:11:10,350
Kana, ¿te gusta?

139
00:11:10,480 --> 00:11:13,420
Sí... oh, una mosca.

140
00:11:17,020 --> 00:11:18,090
¡Kana, atrápalo!

141
00:11:20,460 --> 00:11:21,820
Se escapó.

142
00:11:22,690 --> 00:11:23,660
¡Hazlo!

143
00:11:25,330 --> 00:11:27,260
Mira esto.

144
00:11:28,560 --> 00:11:31,300
De ninguna manera, hombre...

145
00:11:37,170 --> 00:11:38,340
Estoy impresionado.

146
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
Dame eso.

147
00:11:41,540 --> 00:11:44,310
Hará que la sopa sea aún mejor.

148
00:12:19,280 --> 00:12:21,910
Oye, Kana, despierta.

149
00:12:22,010 --> 00:12:23,640
Levántate, Kana.

150
00:12:24,180 --> 00:12:28,050
Realmente sabes cómo presionar mis botones.

151
00:12:28,150 --> 00:12:29,980
¡Callarse la boca! Esto es Japón.

152
00:12:30,420 --> 00:12:33,020
Ustedes los chinos no valen nada.

153
00:12:33,120 --> 00:12:35,090
Mientras los Kamikaze estén por aquí,

154
00:12:35,750 --> 00:12:39,060
No te dejaremos correr libre.

155
00:12:39,190 --> 00:12:40,760
¿Quién crees que eres?

156
00:12:40,860 --> 00:12:41,960
Dije cállate.

157
00:12:42,090 --> 00:12:45,590
Sólo lárgate de Koenji.
Ustedes, sucios chinos.

158
00:12:45,760 --> 00:12:47,660
¡Te mataremos!

159
00:12:54,470 --> 00:12:58,300
Despertar. Levantarse.

160
00:12:59,300 --> 00:13:01,840
Kana, despierta.

161
00:13:20,220 --> 00:13:22,660
Soy un kamikaze. Lo haré.

162
00:13:32,940 --> 00:13:34,800
Adelante, Shiro.

163
00:13:43,240 --> 00:13:44,910
Tengo miedo.

164
00:13:47,710 --> 00:13:48,410
¡Maldito!

165
00:13:49,210 --> 00:13:52,220
Mira lo que hiciste, ¡lastimaste a mi hermana!

166
00:13:52,350 --> 00:13:53,520
¡Mírala, imbécil!

167
00:13:54,620 --> 00:13:55,350
Cabron.

168
00:13:55,450 --> 00:13:57,690
Me importa una mierda
tu hermana idiota.

169
00:13:58,250 --> 00:13:59,360
¿Qué dijiste?

170
00:13:59,460 --> 00:14:01,120
¿Qué acabas de decir, perra?

171
00:14:01,220 --> 00:14:02,560
¿Cómo me llamaste?

172
00:14:02,960 --> 00:14:06,430
Si no puedes hacerlo hoy,
No lo harás mañana.

173
00:14:06,890 --> 00:14:08,660
¡Perdedor!

174
00:14:15,670 --> 00:14:20,070
Barreremos todo tu pedazo de mierda.
extranjeros fuera de Koenji.

175
00:14:21,610 --> 00:14:22,840
¿Me oyes?

176
00:14:22,970 --> 00:14:25,140
Te haré pagar por esto.

177
00:14:26,740 --> 00:14:27,710
¡Salir! ¡Vete a la mierda!

178
00:14:27,810 --> 00:14:28,910
¡Llame una ambulancia!

179
00:14:29,010 --> 00:14:29,610
¡Callarse la boca!

180
00:14:29,980 --> 00:14:30,850
¡Ambulancia!

181
00:14:30,950 --> 00:14:32,110
¡Callarse la boca!

182
00:14:32,280 --> 00:14:33,550
¡Qué carajo!

183
00:14:34,180 --> 00:14:36,580
A Shiro nunca se le ocurrió

184
00:14:37,410 --> 00:14:40,880
que su hermana kana

185
00:14:41,350 --> 00:14:45,420
estaría en un puesto de comida
con la pandilla china.

186
00:14:53,200 --> 00:14:54,660
Aeropuerto de Narita

187
00:14:56,000 --> 00:15:02,770
El jefe kamikaze Sugiyama y
los líderes de la pandilla

188
00:15:03,300 --> 00:15:06,070
decide abandonar el país por un tiempo.

189
00:15:06,470 --> 00:15:10,940
Shiro le pregunta a Kota, un miembro.
quien vino a despedirlos,

190
00:15:11,110 --> 00:15:15,510
para cuidar de Kana mientras él está fuera.

191
00:15:15,780 --> 00:15:18,580
Por favor cuida de Kana mientras estoy fuera.

192
00:15:21,150 --> 00:15:22,480
No hay problema, hombre.

193
00:15:26,120 --> 00:15:30,760
Su destino es Bangkok.

194
00:15:31,090 --> 00:15:34,160
Los que huyen son:
Jefe Kamikaze, Sugiyama

195
00:15:34,690 --> 00:15:36,460
yoshida

196
00:15:37,060 --> 00:15:38,630
shiro

197
00:15:38,830 --> 00:15:40,700
yuya

198
00:15:41,230 --> 00:15:43,930
Despedirlos es
el intérprete, Mitsudome

199
00:15:44,400 --> 00:15:45,970
ito

200
00:15:46,370 --> 00:15:47,930
y kota,

201
00:15:48,030 --> 00:15:51,640
quien ve al jefe y a los líderes
como cobardes totales,

202
00:15:51,740 --> 00:15:53,940
dejándolos en un momento como este.

203
00:16:17,800 --> 00:16:21,130
Mientras tanto, miembros de Baihubang

204
00:16:21,230 --> 00:16:26,800
aprovecha la oportunidad para derribar
el Kamikaze sin líder.

205
00:16:26,900 --> 00:16:30,440
¡Koenji será nuestro!

206
00:16:32,410 --> 00:16:34,140
¡Koenji es nuestro!

207
00:16:34,310 --> 00:16:35,680
¡Nuestro!

208
00:16:35,780 --> 00:16:38,250
¡Nuestro!

209
00:16:38,850 --> 00:16:41,920
¡Nuestro!

210
00:16:45,550 --> 00:16:47,950
La ardiente intención de matar.

211
00:16:48,050 --> 00:16:51,390
Qué estás haciendo.

212
00:16:56,890 --> 00:16:57,900
Está por ahí.

213
00:17:06,170 --> 00:17:09,110
3-2

214
00:17:17,910 --> 00:17:19,080
¡No dejes que se escape!

215
00:17:23,950 --> 00:17:24,820
¡Agárralo!

216
00:17:53,780 --> 00:17:57,380
Me llaman Kin.

217
00:17:58,450 --> 00:18:01,650
Soy Koh, ¿entiendes? Koh.

218
00:18:02,350 --> 00:18:05,190
Yo, Chow, no te dejaré en libertad.

219
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
Soy Auyang. No lo olvides.

220
00:18:11,260 --> 00:18:13,960
Soy el jefe. El nombre es Wong.

221
00:18:19,130 --> 00:18:23,400
La adquisición de Koenji por parte de Baihubang
es inminente.

222
00:18:23,500 --> 00:18:26,510
Entonces es cuando Wong conoce a Maggie.

223
00:18:26,610 --> 00:18:29,380
Wong la ignora y Maggie lo ignora.

224
00:18:31,210 --> 00:18:35,420
Incluso Fahlong, el intérprete,
No sabía nada de Maggie.

225
00:18:35,820 --> 00:18:39,080
La carga por delante continúa.

226
00:18:39,750 --> 00:18:41,720
4-45

227
00:18:47,420 --> 00:18:50,660
Ese día, 18 kamikazes resultan heridos.

228
00:18:50,830 --> 00:18:55,900
Y solo un Baihubang.

229
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
Sigue y sigue.

230
00:18:59,500 --> 00:19:01,570
4-6

231
00:19:17,350 --> 00:19:20,920
Más tarde, Wong vuelve a ver a Maggie.

232
00:19:21,050 --> 00:19:26,120
Wong sugiere que Maggie renuncie
lo que está haciendo y únete a ellos.

233
00:19:26,320 --> 00:19:31,800
Pero todavía no tienen idea
que Maggie es diferente.

234
00:19:34,800 --> 00:19:39,100
El jefe dice que no es necesario
recoger la basura.

235
00:19:39,570 --> 00:19:44,010
Piénselo bien.
Te dejaremos hacer lo que quieras.

236
00:19:45,910 --> 00:19:48,440
Esta noche lo celebramos.

237
00:19:48,540 --> 00:19:49,440
¡Sí!

238
00:20:10,330 --> 00:20:13,600
Mientras tanto, los líderes japoneses

239
00:20:13,700 --> 00:20:17,670
están holgazaneando en Bangkok.

240
00:20:19,670 --> 00:20:22,470
Hace un calor jodido.

241
00:20:25,180 --> 00:20:26,780
¿Dónde está Yoshida?

242
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Supongo que está fuera.

243
00:20:30,980 --> 00:20:33,080
Siempre sale con chicas.

244
00:20:33,350 --> 00:20:34,980
El lugar está lleno de mujeres.

245
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
No hagamos eso.

246
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Es una mala idea.

247
00:20:43,890 --> 00:20:44,490
¿Por qué?

248
00:20:44,590 --> 00:20:45,320
Realmente...

249
00:20:45,420 --> 00:20:46,820
Nadie lo sabrá.

250
00:20:46,920 --> 00:20:48,090
El jefe viene.

251
00:20:49,860 --> 00:20:52,230
Saca la lengua.

252
00:20:55,970 --> 00:20:57,370
Más.

253
00:20:59,770 --> 00:21:01,740
Bromea conmigo.

254
00:21:06,540 --> 00:21:12,280
La verdad es que ambos son homosexuales encerrados.

255
00:21:12,650 --> 00:21:14,210
Llámame Maestro Shiro.

256
00:21:14,480 --> 00:21:15,550
Maestro Shiro...

257
00:21:15,650 --> 00:21:16,750
¡Más!

258
00:21:16,850 --> 00:21:17,550
Maestro Shiro...

259
00:21:17,650 --> 00:21:19,620
Di "Fóllame más fuerte".

260
00:21:19,950 --> 00:21:21,350
Fóllame más fuerte...

261
00:21:23,950 --> 00:21:25,090
¡Mierda!

262
00:21:58,220 --> 00:22:00,220
¿Es esa su novia?

263
00:22:12,230 --> 00:22:14,270
Odia a los gays, pero ama a los cerdos.

264
00:22:14,370 --> 00:22:16,340
Desagradable.

265
00:22:30,880 --> 00:22:33,520
Voy a estar enfermo.

266
00:22:41,130 --> 00:22:43,360
Baihubang

267
00:22:46,560 --> 00:22:48,630
Yuya, comienza la presentación.

268
00:22:48,730 --> 00:22:49,770
Bien, allá vamos.

269
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
Este es el jefe, Wong.

270
00:22:51,700 --> 00:22:54,600
Él es la élite de Hong Kong.
educación universitaria.

271
00:22:54,770 --> 00:22:58,340
Este es Auyang, la mano derecha de Wong.

272
00:22:58,440 --> 00:23:02,940
Auyang tiene una hermana menor, Yi.
Ella es la niña de sus ojos.

273
00:23:03,040 --> 00:23:06,080
Yi tiene novio, Ko.
y está aprobado por Auyang.

274
00:23:06,180 --> 00:23:09,810
Este es Kin. Es un alborotador.

275
00:23:09,980 --> 00:23:14,180
Es ambicioso pero no puede vivir.
sin mujeres y sin alcohol.

276
00:23:14,280 --> 00:23:17,650
Este es Shong, que siente algo por Kin.
No la subestimes.

277
00:23:17,820 --> 00:23:19,390
Ella es más fuerte que cualquier hombre.

278
00:23:19,520 --> 00:23:21,050
Este es Koh. El es gay.

279
00:23:21,520 --> 00:23:27,030
Después de temporadas en Shinjuku e Ikebukuro,
ahora se ha instalado en un bar gay de North Koenji.

280
00:23:27,160 --> 00:23:30,000
Se unió al liderazgo de Baihubang.
Hace aproximadamente un año.

281
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
Este es Chow.

282
00:23:31,800 --> 00:23:34,400
El Jefe lo tiene corriendo
un salón de mahjong.

283
00:23:34,560 --> 00:23:37,200
También gestiona una cadena de
Restaurantes chinos en Koenji.

284
00:23:37,470 --> 00:23:42,240
Chow tiene novia y se rumorea
estar comprometidos, pero no lo sabemos con seguridad.

285
00:23:42,340 --> 00:23:46,370
El jefe es Wong y los líderes son
Auyang, Kin, Koh y Chow.

286
00:23:46,470 --> 00:23:50,210
Dicen que su intérprete, Fahlong,
Puede hablar diez idiomas.

287
00:23:50,310 --> 00:23:55,320
Lo que no me gusta es que este amplio Shu
se está follando a una yakuza japonesa,

288
00:23:55,420 --> 00:23:59,350
y es por eso que creo que Baihubang es
cada vez más cómodo. Eso es todo.

289
00:24:01,320 --> 00:24:02,850
Oye, vámonos.

290
00:24:03,120 --> 00:24:04,650
Hay una tormenta de mierda ahí atrás.

291
00:24:04,850 --> 00:24:08,190
Japón está acabado sin los Kamikaze.
Volvamos.

292
00:24:08,560 --> 00:24:10,530
Hasta luego, cariño.

293
00:24:24,610 --> 00:24:25,540
¿Recogió?

294
00:24:26,210 --> 00:24:27,070
No.

295
00:24:28,210 --> 00:24:29,910
Me pregunto por qué.

296
00:24:30,310 --> 00:24:33,210
¿Por qué no están aquí?
¿Llamaste como te dije?

297
00:24:33,380 --> 00:24:34,980
Sí, claro.

298
00:24:37,050 --> 00:24:38,810
Estamos perdiendo la cara, hombre.

299
00:24:39,850 --> 00:24:42,220
Vamos a Bangkok por un segundo.

300
00:24:42,320 --> 00:24:45,750
Y ahora mírate.
¿Adónde crees que vas?

301
00:24:45,990 --> 00:24:51,220
Estás en camino de follarte a extranjeros.
en alguna isla tropical, ¿no?

302
00:24:51,460 --> 00:24:53,390
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

303
00:24:54,090 --> 00:24:56,860
No esperes que nosotros los Kamikaze
emitirle visas.

304
00:24:56,960 --> 00:24:58,730
No eres tú quien expide nuestras visas.

305
00:24:58,830 --> 00:24:59,630
No.

306
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
¿De qué estás hablando?

307
00:25:01,060 --> 00:25:02,830
Sabes quienes somos...

308
00:25:35,260 --> 00:25:37,800
Oye, hermana. Hermana.

309
00:25:43,540 --> 00:25:44,770
Eres japonés, ¿no?

310
00:25:45,800 --> 00:25:46,670
¿Eres japonés?

311
00:25:46,770 --> 00:25:49,640
¿Cómo puedes estar con este chico?

312
00:25:50,370 --> 00:25:53,610
¿Sabes salir con este cabrón negro?

313
00:25:53,710 --> 00:25:56,010
va a arruinar tu vida.

314
00:25:56,640 --> 00:25:58,810
Será mejor que tengas cuidado.

315
00:25:58,910 --> 00:26:04,150
Acabo de regresar a Japón.
Ver esto realmente me enoja.

316
00:26:07,790 --> 00:26:09,520
Estoy hablando con ella.

317
00:26:10,760 --> 00:26:16,460
Oye, ¿cuántas veces montaste?
¿Su gran polla negra?

318
00:26:16,890 --> 00:26:18,130
¿Por qué te respondería?

319
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Él va a estirar tu coño
con su polla monstruosa.

320
00:26:31,010 --> 00:26:32,940
Deja eso.

321
00:26:33,970 --> 00:26:37,880
Le tirarás el culo

322
00:26:37,980 --> 00:26:40,810
y únete al kamikaze
si sabes lo que es bueno para ti.

323
00:26:43,750 --> 00:26:45,650
¿Dónde está tu país?

324
00:26:46,950 --> 00:26:48,590
Vuelve a África ahora mismo.

325
00:26:49,850 --> 00:26:51,290
Vuelve a África.

326
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
Mantente alejado de Koenji.

327
00:26:58,760 --> 00:27:02,290
Estoy muy triste, ya sabes, muy triste.

328
00:27:03,930 --> 00:27:08,430
¿Alguna vez has hablado en serio?
¿Pensó en el futuro de Japón?

329
00:27:14,470 --> 00:27:16,010
Simplemente matémoslos.

330
00:28:20,340 --> 00:28:25,310
¿Por qué no viniste?
Eso no es excusa.

331
00:28:26,540 --> 00:28:28,380
¡Nos estás tomando el pelo, imbécil!

332
00:28:29,880 --> 00:28:31,840
Estamos todos aquí con Boss.

333
00:28:32,710 --> 00:28:35,380
¿Y te llamas Kamikaze?

334
00:28:37,750 --> 00:28:39,520
¿Lo trajiste contigo?

335
00:28:40,890 --> 00:28:42,450
Es un cerdo...

336
00:28:43,290 --> 00:28:45,020
¿Crees que esto es gracioso?

337
00:28:47,220 --> 00:28:48,560
¿Qué dijiste?

338
00:28:49,360 --> 00:28:50,930
¡Sigue el programa, imbécil!

339
00:28:51,260 --> 00:28:52,530
Estúpido.

340
00:28:52,730 --> 00:28:55,700
Yuya, Yuya.

341
00:28:56,130 --> 00:28:57,830
ikebukuro

342
00:28:59,160 --> 00:29:05,070
Shiro y Yuya van a buscar a Ito.
quien se suponía que los recibiría en el aeropuerto.

343
00:29:05,600 --> 00:29:10,510
Lo ven divirtiéndose
con su familia.

344
00:29:11,240 --> 00:29:14,810
Él les dice que Kamikaze es
yendo cuesta abajo.

345
00:29:15,340 --> 00:29:19,180
Los chinos han entrado
y conquistó a Koenji, dice.

346
00:29:20,920 --> 00:29:24,350
A Ito no parece importarle mucho.

347
00:29:25,350 --> 00:29:27,550
Después, Shiro y Yuya

348
00:29:27,650 --> 00:29:32,460
Ve al bar gay de Kota para recoger a Kana.

349
00:29:32,890 --> 00:29:37,230
Miembros kamikazes, Harabo
y sasahara están ahí

350
00:29:37,330 --> 00:29:39,330
y también lo es el intérprete, Mitsudome.

351
00:30:04,690 --> 00:30:06,120
¿Dónde has estado?

352
00:30:06,220 --> 00:30:07,390
Acabo de regresar hoy.

353
00:30:08,860 --> 00:30:09,390
Desde Bangkok.

354
00:30:11,290 --> 00:30:12,590
¿Cómo diablos estás?

355
00:30:13,130 --> 00:30:14,830
Te he extrañado, hombre.

356
00:30:14,930 --> 00:30:16,260
Lo siento.

357
00:30:16,560 --> 00:30:18,090
Es bueno ver que estás vivo.

358
00:30:21,360 --> 00:30:23,330
¿Cómo está Kana?

359
00:30:24,370 --> 00:30:25,370
kana

360
00:30:28,100 --> 00:30:29,070
kana

361
00:31:12,210 --> 00:31:14,510
Gracias por todo,

362
00:31:16,920 --> 00:31:18,320
durante los últimos 3 meses.

363
00:31:20,820 --> 00:31:21,850
Pongámonos en marcha.

364
00:31:23,620 --> 00:31:24,420
Vamos.

365
00:31:26,160 --> 00:31:26,990
Vamos.

366
00:31:27,260 --> 00:31:28,690
Volveremos.

367
00:31:29,220 --> 00:31:31,660
Sasahara, Harabo, hasta luego.

368
00:31:31,790 --> 00:31:35,290
Oye, ¿te mantienes bien? Ha pasado un tiempo.

369
00:31:35,390 --> 00:31:36,260
Sí, gracias.

370
00:31:37,000 --> 00:31:37,930
Gracias.

371
00:31:38,730 --> 00:31:39,330
Estamos fuera.

372
00:31:39,430 --> 00:31:40,200
Bueno.

373
00:31:40,300 --> 00:31:43,330
Volveré tal vez mañana.

374
00:31:43,830 --> 00:31:44,730
Vamos.

375
00:31:49,940 --> 00:31:51,810
Ha pasado mucho tiempo...

376
00:31:57,740 --> 00:31:58,640
Qué.

377
00:32:00,780 --> 00:32:01,650
¿Qué pasa contigo?

378
00:32:08,420 --> 00:32:09,250
Vamos.

379
00:32:11,150 --> 00:32:11,990
¿Qué es?

380
00:32:15,490 --> 00:32:16,730
¡Está bien, nos vemos luego!

381
00:32:17,930 --> 00:32:18,690
Nos vamos.

382
00:32:20,490 --> 00:32:22,530
Vamos, ¿qué pasa?

383
00:32:22,630 --> 00:32:23,330
Kana, cariño.

384
00:32:23,460 --> 00:32:24,300
Kana.

385
00:32:27,270 --> 00:32:28,170
¿Qué?

386
00:32:33,940 --> 00:32:34,870
¿Qué es?

387
00:32:40,680 --> 00:32:44,180
Deberías irte a casa.
Ha pasado un tiempo.

388
00:32:44,810 --> 00:32:47,880
Gracias por trabajar tan duro para nosotros.

389
00:32:55,820 --> 00:32:57,060
¿Por qué me miras así?

390
00:32:58,320 --> 00:32:59,720
No me mires así.

391
00:33:00,990 --> 00:33:03,260
Shiro, ha pasado un tiempo.
dale un respiro.

392
00:33:15,140 --> 00:33:17,310
¿Crees que esto es gracioso?
No me mires así.

393
00:33:25,110 --> 00:33:26,650
Vámonos a casa.

394
00:33:28,710 --> 00:33:32,450
Deberías sonreír un poco. no lo has hecho
He visto a tu hermano desde hace mucho tiempo.

395
00:33:33,590 --> 00:33:35,120
¿Tan mal va el negocio?

396
00:33:35,220 --> 00:33:38,090
¡De ninguna manera, hombre! ¡Toquemos algunos ritmos!

397
00:33:38,190 --> 00:33:39,520
Vámonos a casa.

398
00:33:39,620 --> 00:33:40,820
Gracias por tu ayuda, Kana.

399
00:33:40,920 --> 00:33:43,030
Dije que nos vamos a casa.

400
00:33:44,190 --> 00:33:45,560
Shiro, basta.

401
00:33:46,260 --> 00:33:47,330
Vamos.

402
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
¿Qué pasa con esa mirada?

403
00:33:54,970 --> 00:33:56,670
Pequeño idiota.

404
00:33:58,400 --> 00:33:59,340
Nos vamos.

405
00:34:02,670 --> 00:34:03,570
Dije que nos vamos.

406
00:34:03,810 --> 00:34:04,740
O cariño.

407
00:34:06,440 --> 00:34:09,980
Vale, déjala para otro día, ¿quieres?

408
00:34:10,310 --> 00:34:11,880
Pasaré mañana.

409
00:34:12,040 --> 00:34:13,110
¿Qué ocurre?

410
00:34:17,050 --> 00:34:18,880
Lo siento, lo siento.

411
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Buen día.

412
00:35:34,290 --> 00:35:35,630
¿Dónde está Kana?

413
00:35:38,860 --> 00:35:40,100
O cariño.

414
00:36:01,550 --> 00:36:05,020
4-44

415
00:36:12,960 --> 00:36:17,030
Shiro y Kana vivían juntos
desde que eran niños.

416
00:36:17,130 --> 00:36:20,730
Ella era la única persona
podía contar con él.

417
00:36:21,870 --> 00:36:26,870
Shiro jura que nunca lo hará.
lastimarla de nuevo.

418
00:36:28,040 --> 00:36:31,280
Pero a pesar de la promesa de su hermano,

419
00:36:31,380 --> 00:36:34,580
El corazón de Kana se ha congelado.

420
00:36:45,820 --> 00:36:48,790
La comunidad lésbica rápidamente,
creciendo silenciosamente

421
00:36:48,960 --> 00:36:52,290
alrededor del barrio Chuo-Line.

422
00:36:54,130 --> 00:36:55,500
Y la comunidad queers
se había abierto

423
00:36:55,530 --> 00:36:59,400
todo tipo de rutas de contrabando
justo debajo de las narices heterosexuales.

424
00:38:37,330 --> 00:38:38,530
Me gustaría comprar un arma.

425
00:38:38,630 --> 00:38:40,430
Me gustaría comprar un arma.

426
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
Palabra clave: Abra...cadabra

427
00:38:46,300 --> 00:38:49,170
Palabra clave: Abra...cadabra

428
00:38:53,410 --> 00:38:57,710
Por favor, empape este dinero con sangre.

429
00:38:57,850 --> 00:39:00,720
Por favor, empape este dinero con sangre.

430
00:40:11,320 --> 00:40:12,420
¡Ming-ming!

431
00:40:16,490 --> 00:40:19,990
Esperaré hasta que terminen tus clases.

432
00:40:26,670 --> 00:40:28,170
Necesitas un estuche nuevo.

433
00:40:28,270 --> 00:40:28,930
Sí.

434
00:40:29,730 --> 00:40:31,900
Te compraré uno.

435
00:40:32,240 --> 00:40:34,470
Cuídalo bien.

436
00:40:42,410 --> 00:40:43,950
Vamos, sal.

437
00:40:46,610 --> 00:40:48,750
¿Es esa la hermana de Ming-ming?

438
00:40:48,850 --> 00:40:51,650
Dicen que está en Baihubang.

439
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
Ella es peligrosa.

440
00:41:02,260 --> 00:41:04,400
Tus amigos son niños bastante serios.

441
00:41:04,760 --> 00:41:05,930
Lo lamento.

442
00:41:07,530 --> 00:41:09,330
Es mucho mejor tener
amigos así

443
00:41:09,370 --> 00:41:11,130
que estar rodeado
por gente sin esperanza.

444
00:41:49,470 --> 00:41:51,340
25 de junio.

445
00:41:52,040 --> 00:41:54,540
6 días antes de la entrega de Hong Kong.

446
00:41:55,580 --> 00:41:59,950
Algo sucederá dentro de Baihubang.

447
00:42:00,550 --> 00:42:03,980
No sé qué todavía.

448
00:42:04,780 --> 00:42:07,520
Pero una cosa es segura:

449
00:42:07,790 --> 00:42:12,920
<i>"La vida es como un trozo de papel
arrastrado por el viento.</i>

450
00:42:14,420 --> 00:42:17,130
<i>Cuando el viento se detiene,
se queda quieto.</i>

451
00:42:17,630 --> 00:42:21,700
<i>No estoy siendo pesimista al respecto.</i>

452
00:42:22,430 --> 00:42:26,500
<i>Estoy participando activamente."</i>

453
00:42:37,710 --> 00:42:39,680
PARTE 2: Desarrollo

454
00:42:39,910 --> 00:42:42,010
La banda Kamikaze se renueva.

455
00:42:42,750 --> 00:42:45,750
Sugiyama espera. El Jefe espera.

456
00:42:46,020 --> 00:42:47,320
Él espera con Yoshida.

457
00:42:48,020 --> 00:42:50,990
Esperan en el escondite de los Kamikaze.

458
00:42:51,620 --> 00:42:54,520
Entonces, finalmente, vienen.

459
00:43:02,560 --> 00:43:06,000
Sugiyama ordenó a todos los miembros Kamikaze,

460
00:43:06,370 --> 00:43:12,240
los que se volvieron blandos, que se reúnan aquí.

461
00:43:12,540 --> 00:43:18,140
Pero, para su consternación, todos parecen
Se han presentado a una fiesta.

462
00:43:26,750 --> 00:43:30,350
Una vez que estalla la lucha sin sentido,

463
00:43:30,520 --> 00:43:32,890
Sugiyama no puede soportarlo más.

464
00:43:32,990 --> 00:43:34,720
¿Qué crees que estás haciendo?

465
00:43:35,290 --> 00:43:36,830
¡Cierra la puta boca!

466
00:43:44,200 --> 00:43:45,630
¡Estúpido!

467
00:43:45,730 --> 00:43:46,270
Lo siento...

468
00:43:46,370 --> 00:43:48,430
Mira los ojos de Sugiyama.

469
00:43:48,930 --> 00:43:50,640
Sugiyama está furioso.

470
00:43:50,870 --> 00:43:54,570
Nadie se da cuenta de lo enojado que
el Jefe es.

471
00:43:54,870 --> 00:43:58,770
No tienen idea de que está a punto de explotar.

472
00:44:15,220 --> 00:44:18,290
¿Cuántos más esperamos?

473
00:44:18,690 --> 00:44:19,930
Probablemente se trate de eso.

474
00:44:21,290 --> 00:44:22,630
Esto es todo, ¿verdad?

475
00:44:23,030 --> 00:44:24,560
¿Viene alguien más?

476
00:44:25,260 --> 00:44:26,230
¿Qué está sucediendo?

477
00:44:28,160 --> 00:44:30,300
Demonios, ¿cuántos hay aquí?

478
00:44:30,970 --> 00:44:34,070
Alrededor del 68.

479
00:44:34,170 --> 00:44:34,970
68?

480
00:44:35,070 --> 00:44:40,470
Hace tres meses estábamos
aplastados como sardinas.

481
00:44:40,740 --> 00:44:42,040
¿Cuántos éramos entonces?

482
00:44:43,310 --> 00:44:46,110
158.

483
00:44:46,210 --> 00:44:47,310
158?

484
00:44:47,440 --> 00:44:49,510
¿Cuánto es 158 menos 68?

485
00:44:49,610 --> 00:44:51,880
Hiciste todas las llamadas, ¿verdad?

486
00:44:52,110 --> 00:44:54,580
¿Cuánto es 158 menos 68?

487
00:44:55,320 --> 00:44:57,320
¿Qué pasó con los otros 90?

488
00:44:59,390 --> 00:45:00,390
Están muertos.

489
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
90 muertos?

490
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
Desaparecido.

491
00:45:04,420 --> 00:45:05,090
¿Todos acaban de morir?

492
00:45:05,190 --> 00:45:06,360
No exactamente.

493
00:45:06,460 --> 00:45:07,690
¿Entonces qué?

494
00:45:07,790 --> 00:45:10,860
¿Lo sabías? ¿Por qué mantuviste la boca cerrada?

495
00:45:12,630 --> 00:45:13,760
¡Cabron!

496
00:45:14,860 --> 00:45:15,560
¡Basta!

497
00:45:33,150 --> 00:45:34,580
Lo lamento.

498
00:45:43,220 --> 00:45:44,520
Lo lamento.

499
00:45:49,060 --> 00:45:51,030
¡Estamos desesperados!

500
00:45:51,360 --> 00:45:54,600
¿Desesperado?
¿Por qué estás tan desesperado?

501
00:45:57,700 --> 00:45:59,470
Al menos estamos todos aquí...

502
00:46:00,440 --> 00:46:01,370
Maldito cabrón.

503
00:46:02,640 --> 00:46:05,640
¡Qué deseas! ¡Shiro!

504
00:46:07,110 --> 00:46:09,240
¿Qué has hecho últimamente?

505
00:46:13,110 --> 00:46:14,610
¿Qué carajo estabas haciendo?

506
00:46:16,180 --> 00:46:17,620
Basta. Vosotros dos.

507
00:46:17,720 --> 00:46:19,950
Este no es el momento de ser
¡luchando entre nosotros!

508
00:46:21,120 --> 00:46:24,620
¿Cuándo estás a cargo, Kota?

509
00:46:26,320 --> 00:46:27,090
Kota.

510
00:46:28,220 --> 00:46:30,220
¿No conoces tu lugar?

511
00:46:30,420 --> 00:46:32,760
¡Por favor para!

512
00:46:32,860 --> 00:46:34,460
¿Es posible la reorganización?

513
00:46:34,630 --> 00:46:35,930
¡La pandilla está en problemas!

514
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
¿Quién más queda?

515
00:51:50,670 --> 00:51:53,480
Buen día. Somos los Kamikaze.

516
00:51:55,640 --> 00:51:58,380
Buen día. Somos los Kamikaze.

517
00:51:58,580 --> 00:51:59,280
Somos Kamikazes.

518
00:51:59,780 --> 00:52:02,450
Los padres mueren mientras almorzamos.

519
00:52:02,550 --> 00:52:05,050
Los padres mueren mientras estamos de vacaciones.

520
00:52:05,520 --> 00:52:09,720
Expulsemos a los chinos de Koenji

521
00:52:10,020 --> 00:52:12,590
y recuperar nuestro hermoso país.

522
00:52:13,530 --> 00:52:17,560
Somos los Kamikaze.
Nuestro enemigo está en Koenji.

523
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
Arranquemos a los chinos de Koenji.

524
00:52:21,200 --> 00:52:24,300
Los visitaremos a todos en Shibuya.

525
00:52:24,430 --> 00:52:28,500
Japón está repleto de chinos.

526
00:52:30,310 --> 00:52:35,510
Necesitamos deshacernos de estos
grupos criminales

527
00:52:35,780 --> 00:52:40,780
que amenazan nuestras calles.

528
00:52:41,010 --> 00:52:43,580
Devolvamos a Japón su antigua gloria.

529
00:52:45,520 --> 00:52:47,890
Perlas antes que cerdos.

530
00:52:48,590 --> 00:52:50,820
A cada cerdo le llega su San Martín.

531
00:52:52,290 --> 00:52:54,690
Roma no se construyó en un día.

532
00:52:54,790 --> 00:52:57,800
Todas ustedes, zorras de Shibuya.

533
00:52:58,130 --> 00:52:59,660
¡Escucha mi voz!

534
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
¡Escuchen!

535
00:53:02,800 --> 00:53:04,830
¡Somos los Kamikaze!

536
00:53:06,730 --> 00:53:08,270
¡Somos verdaderos japoneses!

537
00:53:10,870 --> 00:53:13,100
¡Nuestras pollas pueden no ser tan grandes!

538
00:53:15,240 --> 00:53:18,910
¡Pero tenemos resistencia!

539
00:53:19,740 --> 00:53:23,150
¡Oigan, pequeños esclavos de la moda!

540
00:53:23,880 --> 00:53:26,750
¡Tú, tú y tú!

541
00:53:28,180 --> 00:53:31,450
¿No te das cuenta de montar?
pollas blancas y negras todo el tiempo es

542
00:53:31,520 --> 00:53:32,920
¿soltándote?

543
00:53:33,020 --> 00:53:36,960
¿No ves que eso es un problema?

544
00:53:38,460 --> 00:53:39,590
¡Tú!

545
00:53:40,090 --> 00:53:41,360
¡Y tú!

546
00:53:44,090 --> 00:53:48,530
Estamos luchando duro por ti

547
00:53:49,160 --> 00:53:52,430
pero sigues persiguiendo
pollas blancas y negras!

548
00:53:52,730 --> 00:53:56,100
Están tratando de expandir su territorio.
¿No lo entiendes?

549
00:53:59,240 --> 00:54:03,480
¿Ustedes dos, en una cita?
¡Lárgate de Shibuya!

550
00:54:03,610 --> 00:54:04,640
¡Disolver! ¡Ahora!

551
00:54:05,240 --> 00:54:07,350
¡No le tomes la mano!

552
00:54:09,380 --> 00:54:11,480
¿Por qué venir a Shibuya para tu cita?

553
00:54:13,520 --> 00:54:17,350
¡Quemaremos Shibuya!
¡Lo nivelaremos!

554
00:54:18,090 --> 00:54:20,120
¡Te atropellaremos y te mataremos!

555
00:54:21,620 --> 00:54:26,630
¡Tres hurras por Kamikaze!

556
00:54:26,930 --> 00:54:30,370
¿Listo? ¡Banzai!

557
00:54:31,700 --> 00:54:33,870
¡Banzai!

558
00:54:35,100 --> 00:54:37,600
¡Banzai!

559
00:54:47,450 --> 00:54:53,090
Este puesto es el mejor.
Nada se compara con eso.

560
00:54:53,190 --> 00:54:58,890
Las empanadillas estan buenas,
pero los fideos con cerdo se llevan la palma.

561
00:54:58,990 --> 00:55:01,160
Dame una orden de fideos con cerdo.

562
00:55:01,260 --> 00:55:03,890
Vamos a comprar algunas chicas después de cenar.

563
00:55:04,660 --> 00:55:06,130
No te emociones tanto.

564
00:55:14,040 --> 00:55:15,370
¡Ni Hao!

565
00:55:15,600 --> 00:55:16,640
¿Quién está ahí?

566
00:55:17,500 --> 00:55:19,140
Eres chino, ¿no?

567
00:55:21,710 --> 00:55:23,970
¡Comiendo ramen!

568
00:55:24,310 --> 00:55:27,310
No creas que puedes simplemente
Disfruten en nuestro territorio.

569
00:55:27,510 --> 00:55:30,080
¿Te atreves a hacer negocios aquí?

570
00:55:30,180 --> 00:55:34,320
Esto no es China. ¿Lo entiendes?

571
00:55:34,750 --> 00:55:36,880
Esto es Japón.

572
00:55:36,980 --> 00:55:39,350
¡Es hora de hacer una hoguera!

573
00:56:18,160 --> 00:56:21,330
4-50

574
00:56:24,560 --> 00:56:26,430
¡Maldito mendigo chino!

575
00:56:38,740 --> 00:56:40,880
¡Coño chino!

576
00:57:45,540 --> 00:57:49,280
Ay... duele...

577
00:58:39,230 --> 00:58:42,000
2-35

578
00:58:42,230 --> 00:58:43,360
Lo hicimos de nuevo.

579
00:58:43,460 --> 00:58:44,500
¡Sí, lo hicimos!

580
00:58:44,600 --> 00:58:45,530
¡Fue tan fácil!

581
00:58:45,630 --> 00:58:46,430
¡Fue perfecto!

582
00:58:46,530 --> 00:58:48,270
Estás sangrando, hombre, ¿estás bien?

583
00:58:48,370 --> 00:58:49,370
¡Estoy bien, señor!

584
00:58:49,500 --> 00:58:52,570
¿Estás seguro, hombre? Estaremos en casa pronto.

585
00:58:52,870 --> 00:58:54,270
¡Aguanta ahí!

586
00:58:59,210 --> 00:59:01,140
Estamos en casa.

587
00:59:02,680 --> 00:59:03,780
¿Estás bien?

588
00:59:05,010 --> 00:59:10,620
Esa es mi hermana, Kana.

589
00:59:13,420 --> 00:59:14,890
Él dice hola.

590
00:59:16,390 --> 00:59:19,090
Siéntete como en casa.

591
00:59:23,230 --> 00:59:24,160
¿Estás bien?

592
00:59:51,660 --> 00:59:53,820
Míralo.

593
01:00:00,860 --> 01:00:02,870
Hay un agujero en mi cigarrillo.

594
01:00:03,130 --> 01:00:04,930
¡Es su culpa!

595
01:00:05,770 --> 01:00:08,300
¿Cómo es mi culpa?

596
01:00:08,440 --> 01:00:09,600
¿No es así?

597
01:00:10,100 --> 01:00:12,900
¡Callarse la boca!

598
01:00:13,200 --> 01:00:15,570
¡Lo hizo!

599
01:00:16,540 --> 01:00:19,510
¿No hay opio?

600
01:00:29,520 --> 01:00:30,590
¿Jefe?

601
01:00:31,720 --> 01:00:33,090
¿Dónde está el jefe?

602
01:00:33,960 --> 01:00:35,520
Está en Shinjuku.

603
01:00:36,160 --> 01:00:37,820
Chico afortunado.

604
01:00:38,460 --> 01:00:43,460
Dice que se va a Nueva York.
después de la entrega.

605
01:00:44,200 --> 01:00:50,200
Parece que va a volar la cooperativa
y déjanos atrás.

606
01:00:50,300 --> 01:00:51,700
¿Hablas en serio?

607
01:00:51,840 --> 01:00:54,170
¡Cállate!

608
01:00:57,110 --> 01:01:00,040
Cuidado con lo que dices, hijo.

609
01:01:05,750 --> 01:01:07,280
Sé genial.

610
01:01:31,540 --> 01:01:32,470
Somos los Kamikaze.

611
01:01:38,810 --> 01:01:41,920
Protejamos a nuestro Koenji.

612
01:01:42,020 --> 01:01:44,680
Somos Kamikazes.

613
01:01:49,860 --> 01:01:54,990
"Destruir el Fondo Tierra"

614
01:01:55,630 --> 01:01:57,690
Puedo respaldar eso.

615
01:01:57,990 --> 01:02:01,260
Ambos somos solitarios dondequiera que estemos.

616
01:02:06,940 --> 01:02:08,070
¡Gracias por invitarnos!

617
01:02:12,570 --> 01:02:14,270
¡El fin está cerca!

618
01:02:20,980 --> 01:02:21,880
¡No!

619
01:02:26,750 --> 01:02:27,920
Saltemos.

620
01:02:48,170 --> 01:02:50,870
Los cuervos en las montañas van...

621
01:02:50,970 --> 01:02:52,340
grazn... grazn...

622
01:02:54,080 --> 01:02:55,480
¡Shiro!

623
01:02:55,780 --> 01:02:56,380
Oye, hombre.

624
01:02:56,480 --> 01:02:57,950
¿Qué estás haciendo?

625
01:02:58,050 --> 01:02:58,580
Ah, solo...

626
01:02:59,310 --> 01:03:00,310
Estoy en camino.

627
01:03:00,410 --> 01:03:01,550
Vamos arriba.

628
01:03:02,280 --> 01:03:04,380
Es realmente asombroso.

629
01:03:04,480 --> 01:03:05,420
Sea real, hombre.

630
01:03:06,220 --> 01:03:06,750
¿Qué es asombroso?

631
01:03:06,850 --> 01:03:08,280
¿Quieres ver?

632
01:03:09,150 --> 01:03:12,790
Es Harabo. ¡Finalmente lo hizo!

633
01:03:12,950 --> 01:03:14,350
Muéstranos.

634
01:03:14,450 --> 01:03:16,520
¿Qué tiene de interesante Harabo?

635
01:03:16,860 --> 01:03:18,690
¿Su polla?

636
01:03:18,790 --> 01:03:20,160
Es muy serio.

637
01:03:21,460 --> 01:03:23,460
¿Qué es eso?

638
01:03:24,230 --> 01:03:28,330
¡Mierda, hombre!

639
01:03:28,430 --> 01:03:29,270
Nunca había visto uno antes.

640
01:03:29,370 --> 01:03:31,000
Déjame tocarlo.

641
01:03:32,500 --> 01:03:33,640
Ten cuidado.

642
01:03:35,270 --> 01:03:36,500
Creo que es real.

643
01:03:36,600 --> 01:03:37,700
¿Dónde compraste esto?

644
01:03:37,800 --> 01:03:40,570
Le pregunté pero no me lo dice.

645
01:03:41,270 --> 01:03:42,370
Cuéntanos.

646
01:03:42,640 --> 01:03:43,810
Mierda, amigo, es increíble.

647
01:03:45,740 --> 01:03:47,710
Danos un respiro, hombre.

648
01:03:50,480 --> 01:03:52,050
Recupéralo. ¡Correr!

649
01:03:58,450 --> 01:04:01,190
2-7

650
01:04:10,160 --> 01:04:12,130
Vamos a rodar.

651
01:04:18,040 --> 01:04:21,210
2-11

652
01:04:26,210 --> 01:04:27,680
¡Oye, mira eso!

653
01:04:28,680 --> 01:04:30,550
¡Es un partido deportivo!

654
01:04:31,580 --> 01:04:33,620
En tus marcas...

655
01:04:34,350 --> 01:04:37,690
Prepárate... ¡Vamos!

656
01:04:52,030 --> 01:04:56,340
Pase lo que pase, Shiro va a buscar a Kana.

657
01:04:56,910 --> 01:04:59,810
que deambula cada noche,

658
01:05:01,340 --> 01:05:05,110
y la lleva de regreso a casa.

659
01:05:28,800 --> 01:05:31,140
El Día del Destino se acerca rápidamente.

660
01:05:31,370 --> 01:05:33,800
Kana aún no lo sabe.

661
01:05:34,240 --> 01:05:38,740
Todo se decidirá mañana.

662
01:05:39,910 --> 01:05:44,210
1997

663
01:05:44,380 --> 01:05:47,550
Día del Destino

664
01:05:48,280 --> 01:05:50,120
Estación Shinjuku

665
01:06:00,390 --> 01:06:03,430
3-25

666
01:07:59,010 --> 01:08:00,640
Soy el número 1.

667
01:08:03,580 --> 01:08:05,210
Soy el número 1.

668
01:08:05,310 --> 01:08:07,750
¡Maldito ególatra!

669
01:08:07,880 --> 01:08:09,550
Te digo que soy el número 1.

670
01:08:09,650 --> 01:08:11,850
Este es nuestro territorio.

671
01:08:12,020 --> 01:08:12,650
Soy el número 1.

672
01:08:12,850 --> 01:08:16,390
¡Vete a la mierda!

673
01:08:16,490 --> 01:08:17,660
¡Número 1, Número, 1, Número 1!

674
01:08:17,760 --> 01:08:19,660
¿De qué estás hablando?

675
01:08:19,890 --> 01:08:21,560
Número 1, Número 1.
¡Uno, uno, uno!

676
01:08:21,660 --> 01:08:23,590
Piérdase.

677
01:08:23,730 --> 01:08:26,860
Dije que este es nuestro territorio.

678
01:08:27,090 --> 01:08:28,700
Número, Número, Número.
¡Uno, uno, uno!

679
01:08:28,800 --> 01:08:30,100
Soy el jefe.

680
01:08:30,200 --> 01:08:31,260
Soy el número 1.

681
01:08:32,200 --> 01:08:33,260
Jefe número 1 en Japón.

682
01:08:33,360 --> 01:08:34,430
¡Uno, uno, uno!

683
01:08:35,500 --> 01:08:37,170
¡De qué carajo estás hablando!

684
01:08:37,270 --> 01:08:38,530
Maldito calvo.

685
01:08:38,630 --> 01:08:40,270
Cabeza de bola de bolos.

686
01:08:40,730 --> 01:08:42,800
¿Qué diablos estás diciendo, bocazas?

687
01:08:43,140 --> 01:08:43,670
¡Bastardo calvo!

688
01:08:43,770 --> 01:08:46,140
Pareces un mono.
¿Sabes qué es eso? ¿Un mono?

689
01:08:46,240 --> 01:08:49,110
¿Eres un mono?

690
01:08:50,340 --> 01:08:51,270
Maldito calvo.

691
01:08:55,110 --> 01:08:56,310
¿Qué se supone que eres?

692
01:08:57,050 --> 01:08:59,780
¿Un mono calvo?

693
01:09:00,250 --> 01:09:01,320
Mitsudome.

694
01:09:02,050 --> 01:09:03,650
Entra y traduce.

695
01:09:06,120 --> 01:09:08,620
Jefe, ¿qué estás haciendo?

696
01:09:09,290 --> 01:09:12,890
Eres el tipo duro número uno en Japón.
Tranquilízate.

697
01:09:18,500 --> 01:09:21,470
Soy el tipo duro número uno en Japón.

698
01:09:26,300 --> 01:09:28,910
Soy el tipo duro número uno en Asia.

699
01:09:29,310 --> 01:09:32,010
Soy el tipo duro número uno en Asia.

700
01:09:33,440 --> 01:09:37,050
Soy el tipo duro número uno en la Tierra.

701
01:09:37,180 --> 01:09:40,610
Soy el tipo duro número uno en la Tierra.

702
01:09:41,010 --> 01:09:42,750
Puedes tener la Tierra.

703
01:09:43,180 --> 01:09:46,620
Pero Koenji es nuestro.

704
01:09:47,150 --> 01:09:51,260
Te daremos la Tierra,
¡Pero Koenji es nuestro!

705
01:09:53,660 --> 01:09:56,230
¡Koenji es nuestro!

706
01:09:56,330 --> 01:09:57,260
¡Voy a matarlo!

707
01:10:48,610 --> 01:10:49,610
¡No!

708
01:10:58,420 --> 01:11:02,320
Si sabes lo que es el amor,
entenderás cómo me siento.

709
01:11:21,340 --> 01:11:23,710
Tú también lo necesitas.

710
01:11:39,990 --> 01:11:41,030
¡Por favor para!

711
01:13:22,830 --> 01:13:26,430
¡Vete a la mierda, estúpidos chinos!
¡Tu coche está por ahí!

712
01:13:29,330 --> 01:13:30,970
Los chinos están por allí.

713
01:13:36,270 --> 01:13:40,910
Cuervos... ¿por qué graznáis...?

714
01:13:41,040 --> 01:13:42,310
¿Qué deseas?

715
01:13:43,240 --> 01:13:44,680
¿De qué estás hablando?

716
01:13:44,780 --> 01:13:45,980
Me voy.

717
01:13:46,110 --> 01:13:47,710
Date prisa y sácalos.

718
01:13:49,410 --> 01:13:53,150
¿Por qué estás aquí? Escapar.

719
01:13:54,020 --> 01:13:55,720
No se permiten chinos.

720
01:13:57,990 --> 01:14:01,690
¡Fuera de aquí!

721
01:14:03,490 --> 01:14:05,160
Ustedes los chinos pertenecen
ese auto de ahí.

722
01:14:53,610 --> 01:14:57,540
Distrito Love Hotel de Okubo

723
01:14:57,880 --> 01:15:00,610
Oye, ¿de dónde sacaste eso? ¿Cómo?

724
01:15:01,880 --> 01:15:02,910
Lo compré.

725
01:15:03,550 --> 01:15:05,050
¿Lo compraste? ¿De quién?

726
01:15:05,150 --> 01:15:08,120
Una chica.

727
01:15:08,480 --> 01:15:12,190
Una chica sosteniendo una caja como ésta.

728
01:15:12,290 --> 01:15:13,850
Usando lencería.

729
01:15:14,090 --> 01:15:16,860
En el paso subterráneo.

730
01:15:17,060 --> 01:15:19,860
Con caja y pelo largo como este.

731
01:15:19,960 --> 01:15:21,060
Dinero, dinero.

732
01:15:21,160 --> 01:15:22,390
Por 300.000 yenes

733
01:15:22,490 --> 01:15:23,360
Dinero.

734
01:15:25,530 --> 01:15:27,330
Maggie, Maggie.

735
01:15:27,600 --> 01:15:28,630
¿Maggie?

736
01:15:30,430 --> 01:15:31,030
Mi amigo.

737
01:15:31,130 --> 01:15:32,300
¿Tu amigo?

738
01:15:34,400 --> 01:15:35,300
¿Sin hogar?

739
01:15:37,830 --> 01:15:38,470
Lesbiana.

740
01:15:38,570 --> 01:15:39,870
¿Lesbiana?

741
01:15:40,130 --> 01:15:41,900
Sigamos todos adelante.

742
01:15:42,470 --> 01:15:43,940
Buena decisión.

743
01:17:40,620 --> 01:17:42,050
¿Cuántos años tienes, Maggie?

744
01:17:53,300 --> 01:17:55,300
¿Hace mucho que vives aquí?

745
01:18:10,920 --> 01:18:12,320
¿Cómo dices esto?

746
01:18:14,080 --> 01:18:15,090
¿Este?

747
01:18:15,820 --> 01:18:16,390
¿Este?

748
01:18:18,760 --> 01:18:20,290
Este es "Beizi".

749
01:18:20,790 --> 01:18:22,990
Este es "Beizi".

750
01:18:23,760 --> 01:18:24,690
Beizi.

751
01:18:25,090 --> 01:18:26,190
Beizi.

752
01:18:26,860 --> 01:18:27,960
Beizi.

753
01:18:29,360 --> 01:18:30,230
¿Este?

754
01:18:32,000 --> 01:18:33,200
"Tangchi."

755
01:18:33,870 --> 01:18:34,970
"Tangchi."

756
01:18:35,700 --> 01:18:36,870
"Tangchi."

757
01:18:37,770 --> 01:18:38,830
"Tangchi."

758
01:18:39,870 --> 01:18:41,840
Beizi, Tangchi.

759
01:18:43,040 --> 01:18:45,840
Beizi, Tangchi.

760
01:18:52,510 --> 01:18:53,180
¿Qué es esto?

761
01:18:56,550 --> 01:18:57,580
¿Tú?

762
01:18:57,720 --> 01:18:58,520
Ni.

763
01:19:00,620 --> 01:19:01,620
Vaya.

764
01:19:02,120 --> 01:19:03,150
Vaya.

765
01:19:03,920 --> 01:19:04,750
Vaya.

766
01:19:05,350 --> 01:19:06,220
Vaya.

767
01:19:07,520 --> 01:19:11,190
Beizi, Tangchi, Wo.

768
01:19:12,160 --> 01:19:16,200
Beizi, Tangchi, Wo.

769
01:19:17,000 --> 01:19:20,770
Beizi, Tangchi, Wo.

770
01:19:21,830 --> 01:19:26,170
Beizi, Tangchi, Wo.

771
01:20:12,050 --> 01:20:17,620
El jefe de Koenji,
disgustado con la lucha interminable

772
01:20:17,720 --> 01:20:19,760
...finalmente interviene.

773
01:22:41,230 --> 01:22:44,070
¡Juguemos a la pelota!

774
01:22:46,800 --> 01:22:48,440
Bien, bien.

775
01:22:50,700 --> 01:22:51,270
Bien.

776
01:22:55,040 --> 01:22:56,140
Baihubang - 1

777
01:22:59,980 --> 01:23:01,780
¡Vaya!

778
01:23:01,910 --> 01:23:03,650
¡Correr!

779
01:23:05,150 --> 01:23:05,980
¡Vaya, vaya!

780
01:23:06,080 --> 01:23:07,180
Voy a hacer un jonrón.

781
01:23:09,750 --> 01:23:10,490
¡Ay!

782
01:23:10,590 --> 01:23:12,320
Bueno. Una pelota muerta también está bien.

783
01:23:20,100 --> 01:23:20,660
¡Dale!

784
01:23:20,760 --> 01:23:21,600
Bien.

785
01:23:25,670 --> 01:23:27,340
Baihubang - 4, Kamikaze - 0

786
01:23:28,540 --> 01:23:30,210
Te lo mereces.

787
01:23:31,210 --> 01:23:32,210
Jefe, por favor.

788
01:23:32,310 --> 01:23:33,440
El poder japonés.

789
01:23:33,540 --> 01:23:34,410
¡Dalo todo!

790
01:23:35,240 --> 01:23:37,180
Muéstranos el espíritu japonés.

791
01:23:40,280 --> 01:23:42,150
Oh... una mosca pop...

792
01:23:44,480 --> 01:23:45,350
¡Qué!

793
01:23:46,720 --> 01:23:47,650
Mierda.

794
01:23:58,460 --> 01:24:00,000
Mierda.

795
01:24:05,700 --> 01:24:08,470
Kamikaze sufre una aplastante derrota.

796
01:24:10,770 --> 01:24:12,140
¿Estás seguro de esa chica?

797
01:24:12,970 --> 01:24:14,480
¿Podemos confiar en ella?

798
01:24:15,610 --> 01:24:16,880
Ella es más segura que los chicos heterosexuales...

799
01:24:17,710 --> 01:24:20,350
Él dice que ella es una apuesta más segura que
chicos heterosexuales.

800
01:24:21,480 --> 01:24:22,580
¿En serio?

801
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
¿Sí?

802
01:24:27,920 --> 01:24:30,190
Podemos confiar en Maggie.

803
01:24:33,290 --> 01:24:34,190
Ella es genial.

804
01:24:34,820 --> 01:24:36,190
Te dejaré manejarlo.

805
01:24:47,800 --> 01:24:49,670
Te odio, joder.

806
01:24:50,440 --> 01:24:52,200
Bueno, yo también te odio.

807
01:24:52,370 --> 01:24:53,640
Parece que estamos en la misma página.

808
01:24:55,240 --> 01:24:56,300
¿Qué deseas?

809
01:24:56,470 --> 01:24:57,570
Sabes.

810
01:24:59,640 --> 01:25:01,310
Bueno, la esencia...

811
01:25:02,740 --> 01:25:03,310
¿Estás de acuerdo?

812
01:25:03,740 --> 01:25:05,240
Depende del jefe.

813
01:25:05,380 --> 01:25:06,280
Significado...?

814
01:25:08,980 --> 01:25:11,580
Eso es lo que significa.

815
01:25:12,050 --> 01:25:16,180
Me encantaría partirte la cabeza.

816
01:25:16,650 --> 01:25:18,750
Queremos pelear.

817
01:25:23,160 --> 01:25:26,460
Estamos en el mismo barco.

818
01:25:26,960 --> 01:25:28,230
¡Estás muerto!

819
01:25:28,360 --> 01:25:29,630
Tú también.

820
01:25:39,900 --> 01:25:41,300
Llámame.

821
01:25:41,500 --> 01:25:42,640
Nos vemos.

822
01:25:42,870 --> 01:25:43,600
¡Que te jodan!

823
01:25:44,770 --> 01:25:45,940
Llámame.

824
01:26:19,340 --> 01:26:20,740
No seas así...

825
01:26:22,410 --> 01:26:23,710
¿En serio?

826
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
Sí, tal vez.

827
01:26:27,740 --> 01:26:29,050
Oh sí.

828
01:26:37,190 --> 01:26:40,060
Dios mío...

829
01:26:42,320 --> 01:26:43,290
Ay...

830
01:26:47,260 --> 01:26:48,330
Duele...

831
01:28:33,800 --> 01:28:34,530
Hola?

832
01:28:34,670 --> 01:28:36,000
¿Maggie?

833
01:28:37,200 --> 01:28:38,070
Sí.

834
01:28:38,370 --> 01:28:41,740
Entonces, de ahora en adelante...

835
01:28:42,710 --> 01:28:43,510
Sí.

836
01:28:43,610 --> 01:28:44,910
...¿qué vas a hacer?

837
01:28:45,670 --> 01:28:50,380
Reúna a los gays kamikazes japoneses.

838
01:28:51,510 --> 01:28:52,480
Entiendo.

839
01:28:56,180 --> 01:28:57,120
¿Qué dijo ella?

840
01:28:57,850 --> 01:28:58,750
Bueno.

841
01:28:58,850 --> 01:28:59,720
¿En realidad?

842
01:29:21,640 --> 01:29:23,470
¿Puedes sacar la lengua?

843
01:30:04,080 --> 01:30:12,020
3-70

844
01:30:17,760 --> 01:30:20,190
Es el final del camino hetero.

845
01:30:20,290 --> 01:30:22,600
Es el final del camino hetero.

846
01:30:23,130 --> 01:30:24,160
¿Qué es eso?

847
01:30:24,360 --> 01:30:29,700
Convocados por la misteriosa Maggie,
del modo lésbico,

848
01:30:29,830 --> 01:30:34,870
Los gays encerrados de Kamikaze,
Shiro, Yuya y Kota

849
01:30:34,970 --> 01:30:39,610
reunirse con Koh de Baihubang.

850
01:30:39,710 --> 01:30:43,650
Maggie explica las necesidades de la forma hetero
para ser destruido.

851
01:30:44,310 --> 01:30:49,180
Los heteros han estado controlando
precios de drogas y armas,

852
01:30:49,350 --> 01:30:50,650
manteniéndolos en alto.

853
01:30:50,750 --> 01:30:55,560
Pero si establecen otro,
mercado extraño,

854
01:30:55,660 --> 01:30:59,960
pueden comerciar a precios bajos.

855
01:31:00,190 --> 01:31:02,590
Destruye el camino hetero.

856
01:31:02,690 --> 01:31:07,500
Mitsudome y Fahlong traducen
Las palabras de Maggie.

857
01:31:08,570 --> 01:31:12,600
Pero los intérpretes tienen otro motivo.

858
01:31:12,900 --> 01:31:17,470
Quieren revivir el conflicto
entre japoneses y chinos.

859
01:31:19,680 --> 01:31:24,150
Me gustaría invitar a Kana a una cita mañana.

860
01:31:26,680 --> 01:31:28,220
¿Qué quieres decir?

861
01:31:28,350 --> 01:31:29,780
Sí, Maggie.

862
01:31:29,880 --> 01:31:30,880
¿Qué dijo, Mitsudome?

863
01:31:31,050 --> 01:31:34,320
No hables en un idioma
No puedo entender.

864
01:31:36,250 --> 01:31:40,720
No exactamente a cambio, pero ella dice.
Le gustaría tener una cita con Kana mañana.

865
01:31:45,600 --> 01:31:46,500
Interesante.

866
01:31:47,400 --> 01:31:49,700
¡Kana, vete! ¡Eres libre!

867
01:31:49,830 --> 01:31:50,960
Shiro, ¿qué estás diciendo?

868
01:31:51,060 --> 01:31:53,100
La libertad es importante en este mundo.

869
01:31:54,030 --> 01:31:57,570
Ella es libre. Libertad.
Kana, diviértete.

870
01:31:57,870 --> 01:31:59,940
Eres libre.

871
01:32:01,470 --> 01:32:05,710
¿Estás seguro de que está bien
¿Dejar que Kana esté con Maggie?

872
01:32:06,710 --> 01:32:10,710
Yuya, amémonos abiertamente también.

873
01:33:37,300 --> 01:33:41,970
Estos delincuentes
que nunca antes había tocado armas,

874
01:33:43,170 --> 01:33:48,340
comprar muchos de ellos barato
en el extraño mercado negro.

875
01:33:48,740 --> 01:33:51,110
Inocentemente,

876
01:33:51,480 --> 01:33:55,050
juegan con ellos como niños,

877
01:33:55,580 --> 01:33:59,850
como si sus armas nunca pudieran cargarse.

878
01:36:22,430 --> 01:36:25,030
Qué salchichita más linda.
Me lo llevo.

879
01:36:28,160 --> 01:36:29,400
Eres un homosexual, ¿no?

880
01:36:31,470 --> 01:36:34,240
Eres un maricón, ¿no?

881
01:36:37,070 --> 01:36:39,270
Lo siento, pero odio a los maricones.

882
01:36:39,510 --> 01:36:42,940
¿Te importaría ir a otra tienda?

883
01:36:43,940 --> 01:36:45,480
Los gays están sucios.

884
01:36:46,240 --> 01:36:48,410
Le chupas la polla a otros hombres, ¿verdad?

885
01:36:49,450 --> 01:36:51,680
Eres jodidamente espeluznante.

886
01:36:51,910 --> 01:36:53,020
Salir.

887
01:36:54,850 --> 01:36:56,020
Dije que salieras.

888
01:36:59,890 --> 01:37:01,490
No sirve de nada llorar.

889
01:37:01,890 --> 01:37:04,390
Lo siento, pero no me gustan los maricones.

890
01:37:04,520 --> 01:37:06,560
Algo malo en ser gay
hijo de puta?

891
01:37:07,330 --> 01:37:09,560
Yuya, vacía la caja registradora.

892
01:37:14,330 --> 01:37:16,230
Yuya, dame un beso.

893
01:37:18,770 --> 01:37:19,970
Kota, vámonos.

894
01:37:20,470 --> 01:37:21,540
Vamos.

895
01:37:22,200 --> 01:37:24,140
Hola idiota,

896
01:37:24,240 --> 01:37:28,980
Te está matando un chupapollas
maricón. La broma es tuya.

897
01:37:31,580 --> 01:37:32,610
Vamos.

898
01:37:39,390 --> 01:37:40,550
Kota, vámonos.

899
01:37:42,590 --> 01:37:43,920
¡Gilipollas!

900
01:37:55,130 --> 01:37:58,030
El hecho de que
Yoshida fue testigo del incidente.

901
01:37:58,130 --> 01:38:03,140
sacudirá al Kamikaze.

902
01:38:04,270 --> 01:38:07,580
todo va
Según el plan de Maggie.

903
01:38:08,080 --> 01:38:11,080
Pero no son sólo los Kamikaze
y sus gays

904
01:38:11,610 --> 01:38:14,720
que juegan alegremente con armas.

905
01:38:14,820 --> 01:38:19,020
Baihubang también lo está haciendo.

906
01:38:19,490 --> 01:38:24,990
Llevan consigo armas descargadas,
dondequiera que vayan.

907
01:38:25,860 --> 01:38:26,990
¿Cómo es?

908
01:38:27,130 --> 01:38:28,330
Interesante.

909
01:38:28,860 --> 01:38:30,660
Realmente es el mejor juguete, ¿no?

910
01:38:40,500 --> 01:38:42,400
¿Conseguiste un arma?

911
01:38:42,500 --> 01:38:43,940
Empataré y ganaré.

912
01:38:55,620 --> 01:38:57,650
Apresúrate.

913
01:39:06,860 --> 01:39:08,090
¿De qué estás hablando?

914
01:39:08,690 --> 01:39:12,830
Si vas a Hong Kong,

915
01:39:13,030 --> 01:39:17,670
Asegúrate de ir a la tienda del tío del jefe.

916
01:39:19,740 --> 01:39:21,170
Como si pudiéramos ir.

917
01:39:21,870 --> 01:39:23,970
Si tienes tiempo, quiero decir.

918
01:39:24,110 --> 01:39:25,140
Mis azulejos son malos.

919
01:39:25,770 --> 01:39:26,640
Los míos son buenos.

920
01:39:27,070 --> 01:39:28,670
Darse prisa.

921
01:39:35,550 --> 01:39:38,580
Esa es una buena arma.

922
01:39:38,950 --> 01:39:39,980
¡Llamar!

923
01:39:41,480 --> 01:39:43,250
¿De nuevo?

924
01:39:43,950 --> 01:39:47,320
Ten cuidado. Es real.

925
01:39:48,560 --> 01:39:49,860
¿Qué?

926
01:39:49,960 --> 01:39:52,160
Siga adelante.

927
01:39:52,290 --> 01:39:54,630
Tuve buena mano...

928
01:39:55,060 --> 01:39:58,730
Koenji se calmó.

929
01:39:59,360 --> 01:40:03,900
Jefe, por favor no hable en cantonés.

930
01:40:04,900 --> 01:40:06,440
Lo siento.

931
01:40:08,370 --> 01:40:10,000
Muéstrame el dinero.

932
01:40:10,100 --> 01:40:13,440
¿De nuevo? ¡Tómalo, ladrón!

933
01:40:14,840 --> 01:40:15,840
¿A dónde vas?

934
01:40:15,940 --> 01:40:16,940
Para tomar un mago.

935
01:40:17,210 --> 01:40:20,710
Pues date prisa. Y lávate las manos.

936
01:40:21,580 --> 01:40:24,210
Orinar está bien, pero no cagues.

937
01:40:45,470 --> 01:40:47,100
Ganaré la próxima vez.

938
01:40:51,870 --> 01:40:53,110
¡Me siento mucho mejor!

939
01:40:55,080 --> 01:40:55,940
4ta ronda.

940
01:40:56,040 --> 01:40:57,880
Estabas cagando, ¿no?

941
01:41:27,310 --> 01:41:31,040
Kota y Koh, quienes se conocieron por primera vez.
Ese día en Shinjuku,

942
01:41:31,510 --> 01:41:35,410
hacer el amor apasionado en un hotel.

943
01:41:35,950 --> 01:41:39,350
Sasahara, a quien sólo se le permite mirar,

944
01:41:39,450 --> 01:41:43,390
está celoso de no poder unirse a ellos.

945
01:41:44,420 --> 01:41:48,720
Sasahara se queja a menudo
al Harabo, obsesionado con las armas.

946
01:41:49,730 --> 01:41:51,330
mientras juega con sus juguetes
en la orilla del río.

947
01:41:51,430 --> 01:41:52,960
Kota ha estado actuando raro últimamente, ¿no?

948
01:41:53,190 --> 01:41:54,760
Lanzándose constantemente

949
01:41:55,360 --> 01:41:58,160
a ese chino, Koh.

950
01:41:59,360 --> 01:42:02,570
No creo que ya nos quiera.

951
01:42:05,470 --> 01:42:08,270
¿Qué tienen de bueno los chinos?

952
01:42:10,140 --> 01:42:13,410
Mientras tanto, Yoshida, que se enteró

953
01:42:13,640 --> 01:42:18,150
Kota y los demás son homosexuales.
le cuenta la noticia al jefe.

954
01:42:18,880 --> 01:42:23,180
El Jefe nunca ha estado tan enojado.

955
01:42:32,290 --> 01:42:36,560
4-31

956
01:42:39,360 --> 01:42:41,930
Jefe, nunca te traicioné.

957
01:42:44,170 --> 01:42:46,270
Es verdad, soy gay, pero...

958
01:42:46,540 --> 01:42:48,800
¡No me lo guardes mal!

959
01:42:49,200 --> 01:42:52,570
Hemos entrado en una era libre de discriminación

960
01:42:52,670 --> 01:42:55,540
ahora que Japón y China pueden llevarse bien.

961
01:42:55,940 --> 01:42:58,950
De ahora en adelante no importa
de donde eres

962
01:42:59,080 --> 01:43:01,210
¡o si amas a un hombre o una mujer!

963
01:43:01,310 --> 01:43:03,520
Cierra la puta boca.

964
01:43:03,620 --> 01:43:04,220
Por favor no lo hagas.

965
01:43:04,320 --> 01:43:05,380
Odio a los homosexuales.

966
01:43:11,120 --> 01:43:14,690
Bien. Buen llanto.

967
01:43:15,130 --> 01:43:16,760
¡Jefe! ¡Por favor para!

968
01:43:16,860 --> 01:43:18,590
Bueno, bien. Ahora retroceda.

969
01:43:22,200 --> 01:43:26,170
No sirve de nada. Al jefe no le gustan los maricones.

970
01:43:27,000 --> 01:43:31,270
¡No hay nada que pueda hacer al respecto!

971
01:43:34,540 --> 01:43:36,510
Bien. Bonito gemido.

972
01:43:37,140 --> 01:43:40,080
Ahora mira a la cámara.

973
01:43:41,340 --> 01:43:44,150
Aquí sale Kota del lado de Yuya.
Jefe, ¡te respeto!

974
01:43:44,580 --> 01:43:47,050
¡Qué gran ángulo!

975
01:43:47,150 --> 01:43:48,880
¡Aquí vamos!

976
01:43:52,420 --> 01:43:56,820
¿Shiro? ¡Shiro!
Echemos un vistazo a la galería.

977
01:43:58,260 --> 01:44:01,090
¡Dios, eso es asqueroso!

978
01:44:01,560 --> 01:44:03,860
¿Está realmente bien filmar esto, jefe?

979
01:44:08,000 --> 01:44:09,930
Sólo porque soy gay...

980
01:44:17,310 --> 01:44:20,110
¿Listo para su primer plano, jefe?

981
01:44:28,080 --> 01:44:31,490
Por cierto, amable espectador,
¿te diste cuenta?

982
01:44:32,190 --> 01:44:37,460
Hasta ahora, las cámaras han sido visibles.
a lo largo de la película.

983
01:44:37,760 --> 01:44:40,590
El hecho es que el Jefe es
el narcisista definitivo.

984
01:44:40,730 --> 01:44:45,730
Ha estado ordenando a sus seguidores
grabar en vídeo sus actos de violencia.

985
01:44:47,370 --> 01:44:48,630
Aquí.

986
01:44:49,630 --> 01:44:52,040
Y en esta escena.

987
01:44:54,270 --> 01:44:55,440
Aquí.

988
01:44:57,410 --> 01:44:58,540
Y aquí.

989
01:44:59,170 --> 01:45:01,210
Sí, entonces también.

990
01:45:02,280 --> 01:45:08,010
Y aquí está, disfrutando de las imágenes de
él mismo torturando al maricón.

991
01:45:11,020 --> 01:45:13,520
Brillante. Es brillante.

992
01:45:14,620 --> 01:45:15,320
Lo rebobinaré por ti.

993
01:45:37,980 --> 01:45:44,150
PARTE 3: Cambio de rumbo

994
01:45:46,020 --> 01:45:49,080
1 de julio de 1997

995
01:45:49,750 --> 01:45:56,160
hong kong
Día de entrega

996
01:46:38,730 --> 01:46:41,570
Come y bebe todo lo que quieras.

997
01:46:46,740 --> 01:46:50,740
1 de julio. Hong Kong es devuelto a China.

998
01:46:51,340 --> 01:46:56,950
Para celebrar esta feliz ocasión,
Sugiyama, el jefe kamikaze,

999
01:46:57,210 --> 01:47:01,020
organiza una fiesta
para Baihubang y Kamikaze.

1000
01:47:01,480 --> 01:47:05,250
Se lleva a cabo en un Baihubang-run
Restaurante chino.

1001
01:47:06,020 --> 01:47:09,390
Sugiyama tratará a todos.

1002
01:47:10,960 --> 01:47:15,730
Todos los miembros Kamikaze y Baihubang

1003
01:47:15,900 --> 01:47:18,930
reunirse.

1004
01:47:19,700 --> 01:47:23,300
Maggie y Kana se encuentran entre ellas.

1005
01:47:23,970 --> 01:47:28,610
Todos parecen bien integrados.

1006
01:47:29,840 --> 01:47:32,110
Hongo oruga...

1007
01:47:39,320 --> 01:47:44,620
Jefe, aprovechemos esta oportunidad.
para aprender sobre la verdadera cocina china.

1008
01:47:46,620 --> 01:47:48,490
¿Qué quieres, jefe?

1009
01:47:48,590 --> 01:47:50,730
Amor y Paz.

1010
01:47:50,830 --> 01:47:52,360
No veo eso en el menú.

1011
01:47:52,460 --> 01:47:56,260
Me gustaría tratarlos a todos porque
Estamos juntos en esta ocasión trascendental.

1012
01:47:57,500 --> 01:48:00,870
Por la convivencia y
prosperidad para todos nosotros.

1013
01:48:00,970 --> 01:48:03,140
Tráenos 20.000 huevos en conserva.

1014
01:48:16,550 --> 01:48:18,650
Te lo mereces, hijo de puta...

1015
01:48:31,130 --> 01:48:34,000
Auyang había escrito:

1016
01:48:35,430 --> 01:48:40,670
<i>"La vida es como un trozo de
papel arrastrado por el viento.</i>

1017
01:48:41,400 --> 01:48:45,240
<i>Cuando el viento se detiene,
se queda quieto.</i>

1018
01:48:45,770 --> 01:48:50,010
<i>No estoy siendo pesimista al respecto.</i>

1019
01:48:50,850 --> 01:48:54,680
<i>Estoy participando activamente."</i>

1020
01:48:58,390 --> 01:49:01,090
Y tal como había escrito,

1021
01:49:01,190 --> 01:49:04,460
Se llevan el alma de Auyang
por el viento.

1022
01:49:12,400 --> 01:49:15,070
Primero, tenemos noticias sobre
La entrega de Hong Kong.

1023
01:49:16,300 --> 01:49:20,440
Después de 150 años de dominio colonial
por el Reino Unido,

1024
01:49:20,700 --> 01:49:23,940
Finalmente Hong Kong fue devuelto a China.

1025
01:49:25,510 --> 01:49:28,980
En el puerto Victoria,
donde se llevó a cabo el evento de cuenta regresiva,

1026
01:49:29,080 --> 01:49:31,480
turistas y medios
de todo el mundo...

1027
01:49:31,580 --> 01:49:36,220
¡Salud por la entrega de Hong Kong!

1028
01:49:36,320 --> 01:49:40,820
Es el siglo XXI.
Apuesto a que es hora de un desfile allí.

1029
01:49:43,690 --> 01:49:48,130
Las chicas de tu pais.
¡Ten coños holgados!

1030
01:49:48,530 --> 01:49:50,430
¡Se follaron a demasiados yanquis!

1031
01:49:50,960 --> 01:49:53,760
¡Porque Muscle Mouse tiene una gran polla!

1032
01:49:54,830 --> 01:49:58,400
Supongo que eso significa las chicas de tu país.
¡Quiero follar a los yanquis también!

1033
01:50:01,800 --> 01:50:05,640
Hermoso Hong Kong, conocido por
su vista nocturna de 100 millones de dólares...

1034
01:50:06,370 --> 01:50:10,740
El mundo está observando para ver si
seguirá siendo igual de brillante...

1035
01:50:56,620 --> 01:50:58,490
Gente de Shibuya.

1036
01:50:59,830 --> 01:51:03,530
Mi nombre es Yoshida y
tengo una noticia muy triste

1037
01:51:04,730 --> 01:51:09,300
para informarles hoy.

1038
01:51:11,300 --> 01:51:14,040
Sugiyama, líder de nuestro Kamikaze,

1039
01:51:15,040 --> 01:51:19,380
quien nos llevó a ambos bajo tierra
y al aire libre,

1040
01:51:20,080 --> 01:51:25,750
ha fallecido repentinamente.

1041
01:51:28,620 --> 01:51:29,750
yuya

1042
01:51:32,220 --> 01:51:33,520
¿Qué hacemos con el cerdo?

1043
01:51:37,020 --> 01:51:41,030
Dios, está sangrando.

1044
01:51:41,700 --> 01:51:43,860
¡Mierda! Míralo.

1045
01:51:44,300 --> 01:51:46,030
Yoshida, hay tanta sangre.

1046
01:51:50,340 --> 01:51:51,970
Parece jefe.

1047
01:51:52,600 --> 01:51:57,870
Tal vez esté satisfecho ahora que
aquí puede ser como Piggy.

1048
01:51:58,640 --> 01:52:03,880
Éste también está muerto, así que probablemente estén
felices juntos en el próximo mundo.

1049
01:52:07,380 --> 01:52:08,850
Se parece al jefe.

1050
01:52:09,450 --> 01:52:11,050
Sácalo de mi cara.

1051
01:52:11,880 --> 01:52:16,320
Me recomendaron su tienda...

1052
01:52:17,120 --> 01:52:19,620
¿Puedes hacer algo con esto?

1053
01:52:20,190 --> 01:52:21,860
¿Quieres que compre eso?

1054
01:52:22,020 --> 01:52:24,760
No nos ocupamos de ese tipo de cosas.

1055
01:52:24,860 --> 01:52:25,630
Veo.

1056
01:52:30,630 --> 01:52:32,170
Estos son calzoncillos, ¿no?

1057
01:52:33,270 --> 01:52:34,600
La del Jefe.

1058
01:52:34,730 --> 01:52:36,900
¿Hizo que el cerdo los usara?

1059
01:52:37,900 --> 01:52:39,700
Calzoncillos, calzoncillos, calzoncillos.

1060
01:52:39,800 --> 01:52:41,110
¿Quieres tomar esto?

1061
01:52:43,310 --> 01:52:44,170
Este.

1062
01:52:45,440 --> 01:52:48,110
¡Te daré un buen precio! ¡Tómalo!

1063
01:52:49,410 --> 01:52:51,080
¿Quieres un poco de cerdo?

1064
01:52:51,250 --> 01:52:53,210
Venta de carne de cerdo. Lo estamos vendiendo barato.

1065
01:52:53,580 --> 01:52:55,280
¿Alguien quiere comprar carne de cerdo?

1066
01:52:55,380 --> 01:52:56,880
¡Está recién salido del carnicero!

1067
01:52:58,020 --> 01:53:01,520
Banco Sumitomo

1068
01:53:06,090 --> 01:53:06,990
Yuya irá.

1069
01:53:07,090 --> 01:53:09,230
Deja que Yuya se encargue de ello.

1070
01:53:13,900 --> 01:53:15,360
Dijeron que no podía depositarlo.

1071
01:53:16,500 --> 01:53:17,970
Maldito imbécil.

1072
01:53:18,070 --> 01:53:20,130
¿No se puede depositar?

1073
01:53:20,230 --> 01:53:25,370
Piensa que puedes obtener interés.
¿En la cabeza de un cerdo, imbécil?

1074
01:53:27,170 --> 01:53:28,870
Apesta, hombre.

1075
01:53:41,950 --> 01:53:42,790
Guárdalo o algo así.

1076
01:53:42,920 --> 01:53:45,390
Shiro, ¿por qué no compras uno?
para tu hermana?

1077
01:53:46,420 --> 01:53:49,860
Su camiseta empieza a apestar.

1078
01:53:50,360 --> 01:53:53,730
le compraré uno
y puedes dejarme sentirla despierta.

1079
01:53:56,530 --> 01:53:57,530
¿Bueno?

1080
01:54:01,600 --> 01:54:07,440
Ella es lesbiana porque
nunca antes había probado a un hombre.

1081
01:54:07,610 --> 01:54:10,980
No me importa que sea una lisiada...

1082
01:54:11,280 --> 01:54:15,610
Ella ya tiene experiencia con las damas.
Así que no hay problema, hombre.

1083
01:54:17,250 --> 01:54:19,580
¿No crees?

1084
01:54:19,680 --> 01:54:23,050
No entiendo a las lesbianas y a los maricones.

1085
01:54:24,850 --> 01:54:28,190
Estoy bromeando sobre tu hermana, hombre.
No seas tan marica.

1086
01:54:28,460 --> 01:54:30,120
Espera un segundo.

1087
01:54:34,630 --> 01:54:37,230
Bebe, Shiro.

1088
01:54:46,010 --> 01:54:47,510
Vamos a patearles el trasero
en el partido de mañana.

1089
01:54:47,610 --> 01:54:53,380
Haré lo mejor que pueda.
La última vez fue vergonzoso.

1090
01:54:53,680 --> 01:54:58,820
No bromeo, hombre, he estado practicando
todos los días en la jaula de bateo.

1091
01:55:04,190 --> 01:55:06,560
¡Listo, allá vamos!

1092
01:55:09,130 --> 01:55:10,760
¡Te daremos la vuelta!

1093
01:55:13,960 --> 01:55:16,700
¡Estamos contraatacando!

1094
01:55:18,670 --> 01:55:20,370
¡Prepárense!

1095
01:55:26,070 --> 01:55:27,240
¡Huelga!

1096
01:55:27,410 --> 01:55:30,140
¿Huelga? Es pelota, ¿no?

1097
01:55:30,310 --> 01:55:31,180
Es una huelga.

1098
01:55:31,380 --> 01:55:33,010
¡Aquí voy!

1099
01:55:38,010 --> 01:55:39,280
¡Huelga!

1100
01:55:40,620 --> 01:55:42,520
Un lanzamiento más. Una vez más.

1101
01:55:42,620 --> 01:55:44,050
¿Por qué no simplemente dejarlo?

1102
01:55:44,180 --> 01:55:44,950
Callarse la boca.

1103
01:55:45,050 --> 01:55:46,720
¡Fahlong, haz un buen lanzamiento!

1104
01:55:47,450 --> 01:55:48,250
Bueno.

1105
01:56:25,690 --> 01:56:27,760
Maldito chivato.

1106
01:56:29,020 --> 01:56:30,590
Buen trabajo traicionándonos.

1107
01:56:31,730 --> 01:56:32,960
Nos denunciaste ante el jefe.

1108
01:56:35,130 --> 01:56:39,730
Y con eso, el Kamikaze
Ahora pertenece a Shiro.

1109
01:56:39,830 --> 01:56:44,070
Eso significa que es un equipo liderado por homosexuales.

1110
01:56:45,170 --> 01:56:50,380
Kamikaze ahora apoya la coexistencia y
prosperidad de los queers en Koenji.

1111
01:56:51,540 --> 01:56:53,940
¡Escuchen, todos ustedes, idiotas de Shibuya!

1112
01:56:55,510 --> 01:56:57,310
Somos los Kamikazes.

1113
01:56:59,420 --> 01:57:00,980
¡Escuchen! Somos Kamikazes.

1114
01:57:01,380 --> 01:57:02,680
Kamikaze.

1115
01:57:04,790 --> 01:57:10,160
Nacimos en este planeta como hombres.

1116
01:57:10,560 --> 01:57:12,030
¿Estoy en lo cierto, Yuya?

1117
01:57:12,660 --> 01:57:15,660
Kana, Kana, Kana... piensa Shiro.

1118
01:57:15,760 --> 01:57:19,700
Ya debes estar en Ueno con Maggie.

1119
01:57:20,270 --> 01:57:22,440
Shiro siempre estaba pensando

1120
01:57:22,540 --> 01:57:24,800
sobre el bienestar de Kana.

1121
01:57:25,370 --> 01:57:30,810
Pero el corazón de Kana le pertenece a Maggie.

1122
01:57:31,310 --> 01:57:35,410
Los dos son muy felices juntos.

1123
01:58:42,280 --> 01:58:46,180
Ahora, en el centro de Koenji,

1124
01:58:46,280 --> 01:58:50,150
el extraño camino guiado por
Shiro y Koh están creciendo.

1125
01:58:50,250 --> 01:58:53,520
Las dos bandas finalmente se han calmado.

1126
01:58:55,390 --> 01:58:59,930
Pero Mitsudome y Fahlong
no están satisfechos.

1127
01:59:00,660 --> 01:59:03,130
Están amamantando en secreto
sus agravios.

1128
02:00:34,350 --> 02:00:36,720
Todos, escúchenme.

1129
02:00:37,860 --> 02:00:40,020
La Tierra está casi terminada.

1130
02:00:41,260 --> 02:00:43,390
El fin está cerca.

1131
02:00:44,230 --> 02:00:47,330
Abróchense los cinturones de seguridad.

1132
02:01:00,980 --> 02:01:03,080
El mundo se va a acabar.

1133
02:01:03,440 --> 02:01:07,950
Este planeta pronto caerá.

1134
02:01:08,350 --> 02:01:11,450
Abróchense los cinturones de seguridad.

1135
02:01:15,490 --> 02:01:17,720
El mundo se va a acabar.

1136
02:01:18,160 --> 02:01:22,960
Este planeta pronto caerá.

1137
02:01:23,590 --> 02:01:26,700
Abróchense los cinturones de seguridad.

1138
02:01:28,930 --> 02:01:31,030
La Tierra está casi terminada.

1139
02:01:31,170 --> 02:01:35,770
El fin está cerca.

1140
02:01:36,570 --> 02:01:39,440
Abróchense los cinturones de seguridad.

1141
02:03:39,490 --> 02:03:41,560
¿Qué viene después?

1142
02:03:45,860 --> 02:03:48,430
Contéstame.

1143
02:03:49,870 --> 02:03:51,900
No te preocupes.

1144
02:03:56,370 --> 02:04:01,110
Siempre hablamos en chino, ¿no?

1145
02:04:09,520 --> 02:04:12,320
Cambiemos al japonés cada 3 minutos.

1146
02:04:14,590 --> 02:04:15,590
¿Entiendo?

1147
02:04:25,630 --> 02:04:27,070
¿Cuál es tu problema?

1148
02:04:28,030 --> 02:04:30,170
El gas es solo gas.

1149
02:04:31,700 --> 02:04:33,300
Eres repugnante.

1150
02:04:38,940 --> 02:04:42,410
Los odio, chinos.

1151
02:04:45,110 --> 02:04:46,250
Está bien, está bien.

1152
02:04:47,080 --> 02:04:52,150
Eso es porque perdiste la guerra.
Hace 52 años, ¿verdad?

1153
02:04:52,450 --> 02:04:53,950
Eres el desvalido.

1154
02:04:54,450 --> 02:04:58,090
Vamos, ladra.
¡Guau! ¡Guau!

1155
02:04:58,460 --> 02:04:59,990
¿De qué estás hablando?

1156
02:05:00,090 --> 02:05:02,190
Dije hace 52 años.

1157
02:05:02,490 --> 02:05:03,390
¿Hace 52 años?

1158
02:05:03,490 --> 02:05:04,630
Sí.

1159
02:05:07,400 --> 02:05:09,830
Nosotros, los japoneses superiores,

1160
02:05:10,300 --> 02:05:14,440
tener el poder de recuperarse de
nada en 50 años.

1161
02:05:15,240 --> 02:05:16,740
¿Consíguelo?

1162
02:05:17,000 --> 02:05:19,770
¿Y vosotros los chinos?

1163
02:05:20,070 --> 02:05:23,070
4.000 años de estancamiento.

1164
02:05:23,310 --> 02:05:26,140
León dormido mi culo!

1165
02:05:26,940 --> 02:05:28,880
Lo diré de nuevo.

1166
02:05:29,410 --> 02:05:34,350
Los japoneses son elegidos por Dios, ¿sabes?

1167
02:05:35,050 --> 02:05:37,380
¿Es tu Dios América?

1168
02:05:39,350 --> 02:05:44,990
Mickey Mouse, Disneylandia,
Coca Cola, Rock'n Roll...

1169
02:05:45,360 --> 02:05:46,960
¿Por qué Rock'n Roll?

1170
02:05:48,190 --> 02:05:51,600
Es toda la cultura americana.

1171
02:05:53,900 --> 02:05:57,930
¿Qué es la cultura japonesa?

1172
02:06:01,300 --> 02:06:06,440
Siempre me ha gustado la historia,
desde que era un niño.

1173
02:06:07,940 --> 02:06:13,880
Hace 5.000 años, mientras tus ancestros
estaban columpiándose de los árboles

1174
02:06:14,220 --> 02:06:18,190
y viviendo en cuevas,

1175
02:06:19,990 --> 02:06:25,790
ya estábamos navegando.

1176
02:06:28,890 --> 02:06:34,800
Tus antepasados deben haber
provienen del continente.

1177
02:06:35,700 --> 02:06:40,400
Creo que eres una especie de...

1178
02:06:42,340 --> 02:06:44,340
tribu original?

1179
02:06:44,470 --> 02:06:45,910
No, no, no.

1180
02:06:46,510 --> 02:06:49,210
Eres una versión de segunda categoría de nosotros.

1181
02:06:49,340 --> 02:06:49,880
¿Oh sí?

1182
02:06:49,980 --> 02:06:52,740
Sí, lo eres.

1183
02:06:54,780 --> 02:06:55,710
¿Sí?

1184
02:06:59,380 --> 02:07:02,920
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
Deberías irte a casa.

1185
02:07:04,450 --> 02:07:06,620
Será mejor que regreses.

1186
02:07:07,320 --> 02:07:10,920
Si tu país es tan rico con
historia y cultura,

1187
02:07:11,660 --> 02:07:14,830
¿Por qué viniste hasta Japón?

1188
02:07:15,660 --> 02:07:17,860
Esa es una buena pregunta.

1189
02:07:17,960 --> 02:07:19,860
Reúne a todos tus amiguitos,

1190
02:07:21,530 --> 02:07:22,670
y vete a casa.

1191
02:07:23,670 --> 02:07:25,000
Las cosas te irán mejor.

1192
02:07:25,100 --> 02:07:26,670
Sí, buen punto.

1193
02:07:27,470 --> 02:07:28,900
¿Por qué vinimos en primer lugar?

1194
02:07:29,000 --> 02:07:30,100
Es un misterio.

1195
02:07:30,200 --> 02:07:31,340
Un verdadero misterio, ¿no?

1196
02:07:31,470 --> 02:07:33,270
Una muy buena pregunta.

1197
02:07:34,110 --> 02:07:37,510
Bueno, en mi opinión,

1198
02:07:39,540 --> 02:07:43,510
Nosotros los chinos vemos a Japón como parte de China.

1199
02:07:46,850 --> 02:07:48,050
Eso es todo.

1200
02:07:49,790 --> 02:07:50,890
Nos vemos.

1201
02:08:44,510 --> 02:08:47,010
Oye, soy yo.

1202
02:08:47,510 --> 02:08:50,680
Kana no está aquí. ¿Está ella contigo?

1203
02:08:52,150 --> 02:08:54,480
Bueno. Entiendo.

1204
02:08:59,450 --> 02:09:01,150
¿Kana está en tu casa?

1205
02:09:03,760 --> 02:09:04,660
Ella no es...

1206
02:09:06,820 --> 02:09:11,590
Kana ha desaparecido.
Llámame si la ves.

1207
02:09:11,960 --> 02:09:14,360
Callarse la boca. No necesitaba saber eso.

1208
02:09:23,070 --> 02:09:24,210
¿Hola?

1209
02:09:26,170 --> 02:09:27,870
¿Por qué no estás en casa, pequeño punk?

1210
02:09:31,780 --> 02:09:33,480
¡Date prisa y búscala, imbécil!

1211
02:09:35,480 --> 02:09:39,520
Deja de perder el tiempo.
¡Esto es serio, imbécil!

1212
02:09:55,930 --> 02:09:59,840
¿Oye, Yuya? Soy yo.

1213
02:10:00,240 --> 02:10:04,370
¿Has visto a Kana?
Sí, ella está desaparecida.

1214
02:10:07,010 --> 02:10:11,680
De todos modos, ¿puedes venir?
Estoy solo aquí.

1215
02:10:12,250 --> 02:10:14,850
Llama a Mitsudome.

1216
02:10:14,950 --> 02:10:18,550
Vamos a emborracharnos o algo así.

1217
02:11:52,510 --> 02:11:53,910
¿Hola?

1218
02:11:57,020 --> 02:11:57,920
¿Hola?

1219
02:11:58,120 --> 02:12:00,550
Oye, traduce. Es Maggie.

1220
02:12:02,420 --> 02:12:05,450
¿Hola? ¿Qué?

1221
02:12:08,120 --> 02:12:10,490
Soy el intérprete.

1222
02:12:10,590 --> 02:12:12,160
¿Estabas jodiendo?

1223
02:12:12,290 --> 02:12:14,000
Estabas jodido, ¿no?

1224
02:12:14,100 --> 02:12:15,930
No, hombre, habla en chino.

1225
02:12:16,030 --> 02:12:19,470
¿Lo estabas haciendo?

1226
02:12:19,570 --> 02:12:23,500
¿Estabas jodiendo?

1227
02:12:23,600 --> 02:12:25,140
¿Cómo fue?

1228
02:12:25,240 --> 02:12:27,370
¿Estaba sabroso?

1229
02:12:27,740 --> 02:12:29,710
¿No es bueno?

1230
02:12:29,810 --> 02:12:32,210
¿Kana sabía bien?

1231
02:12:32,410 --> 02:12:33,910
¿Cómo estuvo Kana?

1232
02:12:34,210 --> 02:12:35,340
Contéstame.

1233
02:12:35,580 --> 02:12:39,010
Esperar. no puedo entender
lo que estás diciendo.

1234
02:12:39,110 --> 02:12:40,280
Ella no responde.

1235
02:12:40,380 --> 02:12:41,280
Comuníquese con ella.

1236
02:12:41,380 --> 02:12:42,650
Dije que ella no responde.

1237
02:12:43,350 --> 02:12:46,620
Ella está colgada.

1238
02:12:52,720 --> 02:12:55,390
cual es la diferencia
entre estas manchas de la pared?

1239
02:12:57,830 --> 02:12:59,030
Mancha de la Era Showa.

1240
02:13:00,430 --> 02:13:01,900
Mancha de la Era Taisho.

1241
02:13:02,400 --> 02:13:03,600
Mancha de la Era Meiji.

1242
02:13:04,300 --> 02:13:05,260
Las manchas en la pared son...

1243
02:13:05,360 --> 02:13:07,370
¿Por qué eres el único que bebe?

1244
02:13:07,470 --> 02:13:08,970
¡Resoplar! ¡Resoplar!

1245
02:13:25,980 --> 02:13:27,820
Señorita. Hola señorita.

1246
02:13:27,920 --> 02:13:32,320
Ni siquiera me has dicho una palabra.

1247
02:13:32,720 --> 02:13:33,960
Y me invitaste.

1248
02:13:34,060 --> 02:13:36,860
El hombre que duerme con los ojos abiertos.

1249
02:13:50,470 --> 02:13:53,440
¡Bruto! ¡Eso es asqueroso!

1250
02:13:54,680 --> 02:13:56,640
¡Viaje por carretera!

1251
02:13:58,140 --> 02:14:00,210
Vamos.

1252
02:14:06,690 --> 02:14:08,250
¡Vamos!

1253
02:14:49,360 --> 02:14:50,560
No pierdas el tiempo.

1254
02:15:04,610 --> 02:15:06,280
Hazlo bien, hombre.

1255
02:15:16,590 --> 02:15:18,450
¡Más! ¡Sigue llamando!

1256
02:15:22,460 --> 02:15:25,360
No me cabrees, imbécil.
¡O haré que te arrepientas!

1257
02:15:27,600 --> 02:15:28,500
Estúpido.

1258
02:15:36,440 --> 02:15:37,840
Apresúrate.

1259
02:15:38,740 --> 02:15:39,270
Vamos.

1260
02:17:03,020 --> 02:17:05,190
Esa es la casa de Ito, hombre.

1261
02:17:05,290 --> 02:17:06,060
Bueno.

1262
02:17:06,660 --> 02:17:09,420
Vive en un bonito lugar, hombre.

1263
02:17:09,520 --> 02:17:10,260
Sí.

1264
02:17:10,890 --> 02:17:12,960
Cabron.

1265
02:17:13,060 --> 02:17:14,130
Vamos.

1266
02:17:27,670 --> 02:17:28,610
¡¿Qué carajo?!

1267
02:17:32,540 --> 02:17:33,880
¡Idiotas!

1268
02:17:45,190 --> 02:17:51,060
Entonces, después de haber visto este video,
¿Qué opinas de la vida que vivió?

1269
02:17:51,460 --> 02:17:56,230
Es difícil expresarlo con palabras...
Ha llevado una vida tan extraordinaria...

1270
02:17:56,460 --> 02:18:00,840
Sí, supongo que es parte de la realidad.
en la actual Corea.

1271
02:20:38,460 --> 02:20:39,760
Kana, ¿está bien?

1272
02:20:40,560 --> 02:20:41,690
Sí.

1273
02:21:50,530 --> 02:21:53,300
Ella va a conocer a Maggie
en el escondite de Baihubang.

1274
02:22:14,950 --> 02:22:19,190
Oye hermana
¿Qué tal un poco de sandía?

1275
02:22:19,560 --> 02:22:21,020
Es dulce, realmente dulce.

1276
02:22:22,260 --> 02:22:25,390
Las hemos cortado y enteras.

1277
02:22:27,830 --> 02:22:30,500
Te haré un trato.

1278
02:22:33,400 --> 02:22:36,200
Un momento, aquí está tu cambio.

1279
02:22:36,640 --> 02:22:39,200
Oye, amigo, ¿quieres sandía?

1280
02:23:34,090 --> 02:23:37,730
PARTE 4: Conclusión

1281
02:23:46,100 --> 02:23:46,640
¡Mira!

1282
02:23:46,740 --> 02:23:47,640
¡Detener!

1283
02:23:48,070 --> 02:23:48,870
¡Mirar!

1284
02:23:48,970 --> 02:23:49,870
¡Déjame ir!

1285
02:23:50,470 --> 02:23:53,370
¿De qué tienes miedo?

1286
02:23:56,010 --> 02:23:58,380
Los matamos juntos.

1287
02:23:58,910 --> 02:24:00,440
Sea duro. Contrólate.

1288
02:24:09,580 --> 02:24:10,890
No somos bebés.

1289
02:24:46,820 --> 02:24:48,020
¡Maggie ha sido asesinada!

1290
02:24:51,390 --> 02:24:52,490
¡Maggie!

1291
02:25:06,270 --> 02:25:07,640
¡Kana!

1292
02:25:13,650 --> 02:25:15,410
No puedo soportarlo más.

1293
02:25:17,920 --> 02:25:19,820
Esto es tan típicamente chino.

1294
02:25:22,950 --> 02:25:24,920
Me voy de Baihubang.

1295
02:25:28,260 --> 02:25:31,190
Es demasiado duro. No puedo creerlo.

1296
02:26:33,590 --> 02:26:34,660
¡Darse prisa!

1297
02:26:41,400 --> 02:26:42,230
¡Vamos!

1298
02:26:42,700 --> 02:26:43,760
¡Desenrollar!

1299
02:26:56,840 --> 02:26:58,110
Bienvenido.

1300
02:26:59,880 --> 02:27:01,850
¡Eh, tú!

1301
02:27:02,080 --> 02:27:03,250
¡No sé nada!

1302
02:27:06,680 --> 02:27:08,650
Esa no es una luz roja.

1303
02:27:12,990 --> 02:27:14,390
Déjalos ir.

1304
02:27:21,160 --> 02:27:23,360
Ven aquí por un segundo.

1305
02:27:28,600 --> 02:27:33,670
¿Dónde están tus amiguitos?

1306
02:27:35,410 --> 02:27:37,570
Él es uno de ellos.

1307
02:27:40,440 --> 02:27:42,880
¿Adónde fueron?

1308
02:27:42,980 --> 02:27:45,510
¿Qué sucede contigo?

1309
02:30:33,150 --> 02:30:34,080
Kota.

1310
02:30:35,780 --> 02:30:38,620
Kota, te amo.

1311
02:30:39,120 --> 02:30:40,490
Kota.

1312
02:30:41,320 --> 02:30:43,560
El amor tiene muchos matices diferentes.

1313
02:30:45,160 --> 02:30:47,020
No se puede explicar por un solo color.

1314
02:30:47,360 --> 02:30:48,420
Kota...

1315
02:30:52,330 --> 02:30:57,300
El amor brilla como un arcoiris
con muchos colores diferentes.

1316
02:30:59,200 --> 02:31:00,930
Eso no es lo que quiero decir.

1317
02:31:01,530 --> 02:31:05,670
Este pezón, ese pezón, este corazón,
solo hay uno de todo.

1318
02:31:06,370 --> 02:31:10,040
Sólo hay uno de mí,
y solo uno de ustedes.

1319
02:31:11,140 --> 02:31:12,110
Por eso....

1320
02:31:13,640 --> 02:31:14,810
Kota...

1321
02:31:28,920 --> 02:31:30,290
Mitsudome,

1322
02:31:31,230 --> 02:31:32,490
Mírate, todos coinciden.

1323
02:31:36,360 --> 02:31:40,500
Si hubieras llamado,
Habría traído más alcohol.

1324
02:31:43,140 --> 02:31:46,240
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

1325
02:31:46,340 --> 02:31:49,370
Entra.

1326
02:31:51,740 --> 02:31:52,980
Aquí.

1327
02:31:54,210 --> 02:31:56,950
¿Por qué estás mirando así?

1328
02:31:57,480 --> 02:31:59,150
Pasemos un buen rato.

1329
02:31:59,250 --> 02:32:01,320
Entra.

1330
02:32:02,820 --> 02:32:04,590
Entra.

1331
02:32:06,050 --> 02:32:08,360
Dije que entraras.

1332
02:32:09,020 --> 02:32:09,990
¡Todos, disparen!

1333
02:32:10,220 --> 02:32:12,120
¡Disparar! ¡Disparar!

1334
02:32:12,220 --> 02:32:13,290
¿De qué estás divagando?

1335
02:32:13,390 --> 02:32:14,460
¡Disparar!

1336
02:32:15,730 --> 02:32:16,730
¿Qué?

1337
02:33:13,080 --> 02:33:15,320
¡Ponerse de pie! ¡Levantarse!

1338
02:33:17,550 --> 02:33:18,990
¡Sé fuerte!

1339
02:36:14,630 --> 02:36:16,460
¡A Shiro y a ellos les dispararon arriba!

1340
02:36:17,700 --> 02:36:22,030
Tome el ascensor. Subes las escaleras.

1341
02:36:23,570 --> 02:36:24,640
¡Movámonos!

1342
02:36:28,640 --> 02:36:30,210
¡Actúen juntos!

1343
02:37:51,990 --> 02:37:54,620
¡Maldita perra!

1344
02:37:54,720 --> 02:37:56,390
¡Murieron por tu culpa!

1345
02:37:57,190 --> 02:37:59,630
Maldita señora del bolso.

1346
02:37:59,730 --> 02:38:03,600
¡Puta sucia! ¡Que te jodan!

1347
02:38:03,930 --> 02:38:06,000
¡Maldito coño!

1348
02:38:07,770 --> 02:38:09,730
¡Perra!

1349
02:40:20,800 --> 02:40:29,570
Esta película fue hecha
con la colaboración de 2.000 personas

1350
02:40:29,870 --> 02:40:39,050
quienes eran miembros de
TOKIO GAGAGA